“原文”
魏秦州刺史於洛侯，性殘酷，刑人或斷腕，拔舌，分懸四體[1]。合州驚駭，州民王元壽等一時俱反。有司劾奏之，魏主遣使至州，於洛侯常刑人處宣告吏民，然後斬之。齊州刺史韓麒麟，為政尚寬，從事劉普慶說麒麟曰：“公杖節方夏[2]，而無所誅斬，何以示威！”麒麟曰：“刑罰所以止惡，仁者不得已而用之。今民不犯法，又何誅乎？若必斷斬然後可以立威，當以卿應之！”普慶慚懼而起。
“注釋”
[1]四體：四肢。[2]方夏：中國。這裏指方麵。
“譯文”
北魏秦州刺史於洛侯，生性殘酷，殺人的時候，或是砍斷手腕，割去舌頭，支解四肢，懸掛示眾。全州官民驚恐，州中平民王元壽等人一下子都起來反抗。有關部門上奏彈劾於洛侯，孝文帝派遣使者來到秦州，在於洛侯經常殺人的地方，向官吏與百姓宣布朝廷的決定，然後將於洛侯斬首。齊州刺史韓麒麟，處理政務，崇尚寬和，從事劉普慶勸韓麒麟說：“您為國家鎮守一方，卻不肯殺人，用什麼來樹威呢！”韓麒麟說：“刑罰是用來製止犯罪的，仁者迫不得已的時候才使用刑罰。現在，百姓沒有觸犯法令，我憑什麼殺人呢？倘若必須殺戮才能夠樹威，那就從你做起吧！”劉普慶愧畏交加，起身離去。
“點評”
於洛侯嗜殺成性，草菅人命。他不是震懾犯罪，而是震懾草民。韓麒麟奉行的是刑法為民。