“原文”
魏驃騎大將軍馮翊惠公源懷卒[1]。懷性寬簡,不喜煩碎,常曰:“為貴人當舉綱維,何必事事詳細!譬如為屋,但外望高顯,楹棟平正,基壁完牢,足矣;斧斤不平,斫削不密,非屋之病也。”
“注釋”
[1]驃騎:將軍名號。馮翊:郡名。治所在今陝西大荔。
“譯文”
北魏驃騎大將軍馮翊惠公源懷去世。源懷性格寬容直率,不喜歡煩瑣之事,常常說:“做貴人應當抓住綱要,何必事事詳細呢?譬如建房屋,隻要從外麵望去高大突出,梁柱平正,地基牆壁完好堅固,就足夠了。刀斧不平,砍削不細,並非是房屋的毛病。”
“點評”
反對事必躬親,強調大處著墨。但是,強調過分,也易發生眼高手低的弊病。細節也很重要。大的方針對了,未必就能保證事情的成功。大處著眼,小處著手,方能萬全。