“原文”
臨川王宏使記室吳興丘遲為書遺陳伯之曰：“尋君去就之際[1]，非有他故，直以不能內審諸己[2]，外受流言，沈迷猖蹶[3]，以至於此。主上屈法申恩，吞舟是漏[4]，將軍鬆柏不翦[5]，親戚安居，高台未傾，愛妾尚在。而將軍魚遊於沸鼎之中，燕巢於飛幕之上[6]，不亦惑乎！想早勵良圖，自求多福。”庚寅，伯之自壽陽梁城擁眾八千來降，魏人殺其子虎牙。詔複以伯之為西豫州刺史；未之任，複以為通直散騎常侍[7]。久之，卒於家。
“注釋”
[1]尋：尋思。去就：這裏指投降。[2]內審：反省。[3]猖蹶：猖狂。[4]吞舟是漏：漢初戒於秦法嚴苛之弊，法網疏漏，時稱漏吞舟之魚。[5]鬆柏不翦：意謂不毀其先祖墳墓。鬆柏是墳地常栽之樹。[6]形容其極度危險。[7]散騎常侍：官名。在皇帝左右規諫過失，以備顧問。通直：使員外二人與散騎侍郎同員直，故謂之通直散騎常侍。
“譯文”
臨川王蕭宏讓記室吳興人丘遲寫信給陳伯之，信中說：“尋思您投降北魏之時，沒有別的原因，隻是因為內心不能反省，外受流言的影響，迷亂猖狂，以至於到了這樣的地步。皇上屈法以申恩德，法網漏吞舟之魚，將軍的祖墳沒有毀壞，親戚安居；您的宅第沒有受損，池台如故；您的愛妾還在家中。可是，將軍您卻如魚遊於沸鼎之中，如燕築巢於飛動的幕布之上，你不是太糊塗了嗎？希望您能早日替自己想好出路，以便獲得日後的幸福。”庚寅（二十五日），陳伯之從壽陽梁城率領八千人馬來投降梁朝，北魏人殺了他的兒子陳虎牙。武帝詔令仍以陳伯之為西豫州刺史，陳伯之還沒有到任，又任命他為通直散騎常侍。後來，陳伯之在家中去世。
“點評”
勸降之書，一要說明形勢，點出利害；二要顧全對方的麵子，極盡委婉。事實上，陳伯之雖降，但梁朝對他始終不放心，所以不再讓他守邊，怕他複叛。