“原文”
三月，戊申，丹楊陶弘景卒[1]。弘景博學多藝能，好養生之術。仕齊為奉朝請[2]，棄官，隱居茅山[3]。上早與之遊[4]，及即位，恩禮甚篤，每得其書，焚香虔受。屢以手敕招之，弘景不出。國家每有吉凶征討大事，無不先谘之，月中常有數信，時人謂之“山中宰相”。
“注釋”
[1]丹楊：即丹陽。縣名。屬今鎮江。[2]奉朝請：作為皇帝侍從的閑散官職。[3]茅山：山名。在江蘇句容縣東南。[4]上：即梁武帝。
“譯文”
三月，戊申（初七），丹陽人陶弘景去世。陶弘景學識淵博，多才多藝，擅長養生術。他在南齊擔任過奉朝請，後來棄官，在茅山隱居。梁武帝早年曾經和他一同遊處，登上皇位以後，給予他很不尋常的恩惠與禮遇，每次收到他的信，都要點上香後才虔誠地閱讀。梁武帝多次寫信邀請陶弘景到朝廷做官，陶弘景始終沒有出山。每當國家出現吉祥或不祥的征兆的時候，或有出征、討伐這樣大事的時候，梁武帝必定要先向他谘詢，有時一個月裏兩人要通好幾封信，當時的人們稱他是“山中宰相”。
“點評”
陶弘景拒絕做官，卻沒有拒絕做梁武帝的山中宰相。對政治有興趣，所以會給武帝出謀劃策；對政治的興趣有限，所以拒絕放棄山中的悠閑生活。