“原文”
辛卯，澄與散騎常侍陳元康、吏部尚書侍中楊愔、黃門侍郎崔季舒屏左右[1]，謀受魏禪，署擬百官。蘭京進食[2]，澄卻之，謂諸人曰：“昨夜夢此奴斫我，當急殺之。”京聞之，置刀盤下，冒言進食，澄怒曰：“我未索食，何為遽來！”京揮刀曰：“來殺汝！”澄自投傷足[3]，入於床下，賊去床，弑之。愔狼狽走出，遺一靴；季舒匿於廁中；元康以身蔽澄，與賊爭刀被傷，腸出；庫直王紘冒刃禦賊；紇奚舍樂鬥死。時變起倉猝，內外震駭。太原公洋在城東雙堂，聞之，神色不變，指揮部分[4]，入討群賊，斬而臠之[5]，徐出，言曰：“奴反，大將軍被傷，無大苦也。”內外莫不驚異。洋秘不發喪。
“注釋”
[1]屏：屏除，屏退。[2]蘭京：梁朝名將蘭欽之子。蘭欽多次要求高澄歸還蘭京，高澄不給，以為膳奴。[3]自投：自己跳下來。[4]部分：部署。[5]臠（luán）：剁成肉塊。
“譯文”
辛卯（初八），高澄與散騎常侍陳元康，吏部尚書侍中楊愔、黃門侍郎崔季舒一起屏退左右，密謀禪讓之事，議定了對文武百官的安排。蘭京送來食品，高澄叫他退下，對眾人說：“昨天夜裏，我夢見這個奴才用刀砍我，應該趕快把他殺掉。”蘭京聽到這句話，便將刀子放在盤子底下，假裝說要送食物過來，高澄惱怒地說道：“我沒要食物，你為什麼突然進來？”蘭京揮著刀說道：“是來殺你！”高澄跳下，腳受了傷，他就鑽到了床下，蘭京把床掀開殺掉了他。楊愔狼狽逃走，一隻靴子丟在屋裏；崔季舒藏到了廁所裏麵；陳元康用自己的身體掩護高澄，在和蘭京爭奪刀子時被砍傷，腸子流了出來；庫直王紘迎著刀刃抵禦叛賊；紇奚舍樂在搏鬥中死去。當時這一事變發生得很突然，朝廷內外都感到震驚、害怕。太原公高洋正在城東的雙堂，聽到這一消息，麵不改色，立即指揮軍隊討伐叛賊，把他們殺死並將屍體剁成了肉塊。接著慢慢地走出來說道：“奴才造反，大將軍受了傷，但是傷勢不嚴重。”朝廷內外都對高洋的鎮定自若感到驚異。高洋封鎖了高澄的死訊，秘不發喪。
“點評”
高澄將仇人放在身邊，愚蠢之至，大意之至。高洋處變不驚，指揮若定，使人欽佩。