“原文”
以駕部侍郎狄道辛公義為岷州刺史[1]。岷州俗畏疫，一人病疫，闔家避之[2]，病者多死。公義命皆輿置己之聽事[3]，暑月，病人或至數百，聽廊皆滿。公義設榻，晝夜處其間，以秩祿具醫藥，身自省問。病者既愈，乃召其親戚諭之曰：“死生有命，豈能相染！若相染者，吾死久矣。”皆慚謝而去。其後人有病者，爭就使君，其家親戚固留養之，始相慈愛，風俗遂變。
“注釋”
[1]駕部侍郎：官名。屬兵部尚書。狄道：縣名。屬蘭州。岷州：州名。在甘肅南部。[2]闔家：全家。[3]聽事：即廳事。
“譯文”
隋朝任命駕部侍郎狄道人辛公義為岷州刺史。岷州的風俗，人們特別害怕疾疫，如果一人有病，全家都避免與他接觸，因此病人大多死亡。辛公義下令將病人都抬到自己的廳事大堂內，時值炎熱季節，病人被送來數百人，廳堂內和外麵走廊裏都擠滿了病人。辛公義就在廳堂內鋪設榻床，晝夜守候在病人中間，用自己的俸祿請醫買藥，親身省視慰問。每當病人痊愈後，就召見他的親戚家屬告訴說：“死生有命，疾病怎麼會互相傳染呢？如果會互相傳染，我早就死了。”病人的親屬都深感慚愧，拜謝而去。其後岷州人得病，都爭著要住到辛公義身邊去，他們的親屬都一定要留下並看護他們，於是人們變得慈和關愛，風俗才發生了變化。
“點評”
對風俗要進行分析，好的要保持，乃至於發揚光大；壞的要去除，要糾正。一切要實事求是，擇善而從。這裏提到的，顯然不是傳染病；如果是傳染病，不隔離也是不行的。