“原文”
仁壽宮成。丁亥，上幸仁壽宮[1]。時天暑，役夫死者相次於道[2]，楊素悉焚除之。上聞之，不悅。及至，見製度壯麗，大怒曰：“楊素殫民力為離宮[3]，為吾結怨天下。”素聞之，惶恐，慮獲譴，以告封德彝。曰：“公勿憂，俟皇後至[4]，必有恩詔。”明日，上果召素入對，獨孤後勞之曰：“公知吾夫婦老，無以自娛，盛飾此宮，豈非忠孝！”賜錢百萬，錦絹三千段。素負貴恃才，多所淩侮；唯賞重德彝，每引之與論宰相職務，終日忘倦，因撫其床曰：“封郎必當據吾此座。”屢薦於帝，帝擢為內史舍人[5]。
“注釋”
[1]上：即隋文帝。[2]相次：相連。[3]殫：盡。竭盡。離宮：行宮。[4]俟：等待。[5]內史舍人：隋初改中書省為內史省。舍人：掌擬旨事宜。
“譯文”
仁壽宮修建完工。丁亥（二十九日），隋文帝駕幸仁壽宮。當時天氣暑熱，服役丁夫死者相連於道，楊素把死屍全都焚燒清除，文帝聽說後，心中不高興。及至文帝來到仁壽宮，見宮殿結構雄偉壯麗，大怒說：“楊素竭盡民力修建離宮，是使我結怨於天下百姓。”楊素聽說後，惶恐不安，害怕受到譴責，就將文帝發怒之事告訴了封德彝，封德彝說：“您不必擔憂，等皇後來到以後，陛下必定會有詔書讚揚您。”第二天，隋文帝果然召見楊素入宮談話，獨孤皇後慰勞楊素說：“你知道我們夫婦已老，沒有娛樂的地方，所以將這座宮殿裝修得如此華麗，這豈不正是你忠孝的表現！”於是賞賜給他錢一百萬，錦帛三千段。楊素仗著自己地位高貴，富有才氣，對公卿大臣常有淩侮，唯獨賞識器重封德彝，常邀他一起議論宰相的職務，暢談終日，不知疲倦，並手撫自己的坐床說：“封郎一定能坐上我的宰相座位。”楊素屢次向文帝推薦封德彝，文帝提拔封德彝為內史舍人。
“點評”
楊堅節儉，愛惜民力，楊素拍馬屁拍到了馬腳上。