“原文”
帝嚐乘怒[1]，欲以六月杖殺人，大理少卿河東趙綽固爭曰[2]：“季夏之月[3]，天地成長庶類[4]，不可以此時誅殺[5]。”帝報曰：“六月雖曰生長，此時必有雷霆；我則天而行[6]，有何不可！”遂殺之。
“注釋”
[1]大理：大理寺。掌刑獄。固：堅決。[2]帝：即隋文帝。[3]季夏：夏季的最後一個月。[4]庶類：萬物。[5]按照五行的說法，夏季不宜殺戮。[6]則：效法。
“譯文”
隋文帝曾經在盛怒之時，想在六月份杖刑殺人，大理寺少卿河東人趙綽堅決地勸諫說：“盛夏季節，正是天地萬物旺盛生長的月份，不可在此時殺人。”文帝回答說：“六月份雖然是萬物生長的季節，但上天也會有雷霆震怒發生；我效法上天行事，有什麼不可以呢？”於是就下令將人杖殺了。
“點評”
趙綽借五行學說來勸文帝止殺，但文帝不信五行，對季節與殺戮之間的禁忌關係做了顛覆性的解釋。皇帝想要幹什麼，總會找到理由。