“原文”
太子慮上有不諱[1]，須預防擬[2]，手自為書，封出問素；素條錄事狀以報太子。宮人誤送上所，上覽而大恚[3]。陳夫人平旦出更衣[4]，為太子所逼，拒之，得免，歸於上所；上怪其神色有異，問其故。夫人泫然曰[5]：“太子無禮！”上恚，抵床曰：“畜生何足付大事！獨孤誤我[6]！”乃呼柳述、元岩曰：“召我兒！”述等將呼太子，上曰：“勇也[7]。”述、岩出閣為敕書。楊素聞之，以白太子，矯詔執述、岩[8]，係大理獄[9]；追東宮兵士帖上台宿衛[10]，門禁出入，並取宇文述、郭衍節度[11]；令右庶子張衡入寢殿侍疾，盡遣後宮出就別室；俄而上崩。故中外頗有異論。陳夫人與後宮聞變，相顧戰栗失色。晡後[12]，太子遣使者齎小金合[13]，帖紙於際，親署封字，以賜夫人。夫人見之，惶懼，以為鴆毒，不敢發。使者促之，乃發，合中有同心結數枚，宮人鹹悅，相謂曰：“得免死矣！”陳氏恚而卻坐，不肯致謝；諸宮人共逼之，乃拜使者。其夜，太子蒸焉[14]。
“注釋”
[1]太子：即楊廣。上：隋文帝。不諱：死亡的委婉說法。[2]防擬：防備揣度。[3]恚（huì）：惱怒。[4]平旦：拂曉。[5]泫（xuàn）然：流淚的樣子。[6]獨孤：獨孤皇後。[7]勇：故太子楊勇。[8]矯詔：假傳聖旨。[9]大理獄：大理寺的監獄。[10]帖：裨將。[11]節度：調度指揮。[12]晡（bū）：黃昏。[13]齎：賜予。[14]蒸：與尊長亂倫。
“譯文”
楊廣考慮到文帝隨時會去世，必須預作防備揣度，他親手寫了一封信封好，派人送出來詢問楊素。楊素把情況一條條寫下來回複太子。宮人誤把回信送到了文帝的寢宮，文帝看後極為憤怒。拂曉時，陳夫人出去更衣，被太子楊廣所逼迫。陳夫人拒絕了他才得以脫身。她回到文帝的寢宮，文帝奇怪她神色不對，問什麼原因，陳夫人流著淚說：“太子無禮！”文帝憤怒，捶著床說：“這個畜生！怎麼可以將國家大事交付給他！獨孤誤了我！”於是他叫來柳述、元岩說：“召見我的兒子！”柳述等人要叫楊廣來。文帝說：“是楊勇。”柳述、元岩出了文帝的寢宮，起草敕書。楊素聞知此事，告訴了太子楊廣。楊廣假傳文帝的旨意將柳述、元岩逮捕，關進大理寺的監獄。他們迅速調來東宮的裨將兵士來宿衛仁壽宮，宮門禁止出入，並派宇文述、郭衍調度指揮；命令右庶子張衡進入文帝的寢宮侍候文帝。後宮的人員全被趕到別的房間去。一會兒，文帝死了。因此朝廷內外有很多不同的說法。陳夫人與後宮們聞知發生變故，麵麵相覷，戰栗失色。黃昏時，太子派使者送來小金盒，盒邊上貼封紙，楊廣親筆寫上封字，賜給陳夫人。陳夫人看見小金盒，驚惶恐懼，以為是鴆毒，不敢打開。使者催促陳夫人，於是她打開小金盒，盒內有幾枚同心結。宮人們都高興了，互相說：“可以免死了！”陳夫人憤怒得坐下，不肯致謝。宮人們一起逼迫陳夫人，她才拜謝使者接受了小金盒。當天夜裏，太子楊廣將陳夫人奸淫。
“點評”
隋文帝臨終的時候，才得知楊廣的真麵目，楊廣調戲陳夫人的故事極富小說色彩。曆史的真相究竟如何，現在已無法考證。司馬光撰史的目的是為了總結曆史的經驗教訓，所以他並不拒絕小說家言。