“原文”
韋城翟讓為東都法曹[1]，坐事當斬[2]。獄吏黃君漢奇其驍勇，夜中潛謂讓曰：“翟法司，天時人事，抑亦可知，豈能守死獄中乎！”讓驚喜叩頭曰：“讓，圈牢之豕，死生唯黃曹主所命！”君漢即破械出之。讓再拜曰：“讓蒙再生之恩則幸矣，奈黃曹主何！”因泣下。君漢怒曰：“本以公為大丈夫，可救生民之命，故不顧其死以奉脫，奈何反效兒女子涕泣相謝乎！君但努力自免，勿憂吾也！”讓遂亡命於瓦崗為群盜[3]，同郡單雄信，驍健，善用馬槊[4]，聚少年往從之。
“注釋”
[1]韋城：縣名。屬洛陽。東都：東部的都城。即洛陽。法曹：法官。[2]坐事：因為犯事。[3]亡命：逃命在外。瓦崗：地名。在今河南滑縣東。[4]馬槊：騎馬使槊。
“譯文”
韋城人翟讓是東都的法曹，因為犯事當被處死。獄吏黃君漢認為翟讓驍勇不尋常，在夜裏悄悄對翟讓說：“翟法司，天時人事，或許是可以預料的，哪能在監獄裏等死呢？”翟讓又驚又喜，說：“我翟讓是關在圈裏的豬，生死隻能聽從黃曹主的吩咐了。”黃君漢當即給翟讓打開枷鎖，將翟讓放出來。翟讓再三拜謝說：“我蒙受您的再生之恩得以幸免，但黃曹主您怎麼辦呢？”於是流下淚來。黃君漢發怒道：“我本以為你是個大丈夫，可以拯救黎民百姓，所以才冒死來解救你，你怎麼卻像孩子一樣以涕淚來表示感謝呢？你就努力設法逃跑吧，不要管我了！”於是翟讓逃亡到瓦崗為盜。與他同郡的單雄信，驍勇矯健，擅長騎馬使槊，他招集年輕人去投奔翟讓。
“點評”
黃君漢這樣名不見傳的小吏，卻挽救了一個日後叱吒風雲的人物。