“原文”
內史侍郎虞世基以帝惡聞賊盜[1]，諸將及郡縣有告敗求救者，世基皆抑損表狀，不以實聞，但雲：“鼠竊狗盜，郡縣捕逐，行當殄盡，願陛下勿以介懷！”帝良以為然，或杖其使者，以為妄言，由是盜賊遍海內，陷沒郡縣，帝皆弗之知也。楊義臣破降河北賊數十萬，列狀上聞，帝歎曰：“我初不聞，賊頓如此[2]，義臣降賊何多也！”世基對曰：“小竊雖多[3]，未足為慮。義臣克之，擁兵不少，久在閫外[4]，此最非宜。”帝曰：“卿言是也。”遽追義臣[5]，放散其兵，賊由是複盛。
“注釋”
[1]內史：隋初改中書省為內史省。帝：即隋煬帝。[2]頓：頓時，一下子。[3]小竊：小賊。[4]閫（kǔn）外：統兵在外。[5]遽：急忙。
“譯文”
內史侍郎虞世基因為煬帝厭惡聽到賊盜的情況，所以諸將及各地郡縣告敗求救的表奏，虞世基都把它們加以刪改處理，不據實上報，隻說：“鼠竊狗盜之徒，郡縣官吏搜捕追逐，快要被徹底消滅了。希望陛下不要放在心上！”煬帝很以為然，有時還杖責據實報告的使者，以為說的都是謊言。因此盜賊遍布海內，攻陷郡縣，煬帝都不知道。楊義臣擊敗並收降河北的賊人幾十萬，他把情況寫表上奏煬帝，煬帝看後感歎道：“我原來沒聽說盜賊到如此地步，楊義臣降服的賊怎麼這麼多？”虞世基回答：“小賊雖多，不足為慮，楊義臣擊敗小賊，卻擁兵不少，將帥長久地統兵在外，這是最不適宜的。”煬帝說：“你說的是。”於是急忙派人追回楊義臣，遣散他的士兵，盜賊因此而重新強盛起來。
“點評”
暴君往往為佞臣所包圍。煬帝的周圍，便是虞世基這樣的佞臣。煬帝害怕聽到真實的消息，失去了麵對真實的勇氣，生活在一種虛幻的自欺欺人的狀態之中。佞臣逢君之惡，加速了隋朝的滅亡。