“原文”
初，杜如晦為秦王府兵曹參軍，俄遷陝州長史。時府僚多補外官，世民患之。房玄齡曰：“餘人不足惜，至於杜如晦，王佐之才[1]，大王欲經營四方，非如晦不可。”世民驚曰：“微公言[2]，幾失之。”即奏為府屬。與玄齡常從世民征伐，參謀帷幄[3]，軍中多事，如晦剖決如流。世民每破軍克城，諸將佐爭取寶貨，玄齡獨收采人物，致之幕府。又將佐有勇略者，玄齡必與之深相結，使為世民盡死力。世民每令玄齡入奏事，上歎曰[4]：“玄齡為吾兒陳事，雖隔千裏，皆如麵談。”
“注釋”
[1]王佐之才：能夠輔助君王的傑出人才。[2]微：不，不是，若不是。[3]參謀帷幄：即參與機密大事的謀劃。[4]上：指李世民的父親唐高祖。
“譯文”
起初，杜如晦為秦王府的兵曹參軍，不久，就提升為陝州長史。當時秦王府的僚屬多調補外地當官，李世民很擔心。房玄齡說：“其他人不值得惋惜，至於說杜如晦，那是能夠輔助君王的傑出人才，大王要經營天下，非杜如晦不可。”李世民吃驚道：“若不是你提醒，差一點失去此人。”他當即奏報杜如晦為秦王府的府屬。杜如晦和房玄齡一起，常常跟從李世民出征，參與機密大事的謀劃，軍中事情很多，杜如晦分析決斷，迅速流暢。李世民每次打敗敵軍，攻克城市，將領們都爭著搶奪財寶，獨有房玄齡收羅人才，招至幕府。又將領勇敢有謀略者，房玄齡一定與其深交團結，使他能夠為李世民竭盡全力。李世民每次讓房玄齡入朝稟奏，高祖就感慨道：“房玄齡為我兒子稟陳事情，雖然遠隔千裏，都像當麵談話一般。”
“點評”
李世民得天下，杜如晦居功甚偉。他運籌帷幄，指揮若定，是李世民身邊搖羽毛扇的人物。