“原文”
閏月，乙卯，上宴近臣於丹霄殿[1]，長孫無忌曰：“王珪、魏徵，昔為仇讎[2]，不謂今日得此同宴。”上曰：“徵、珪盡心所事，故我用之。然徵每諫，我不從，我與之言輒不應，何也？”魏徵對曰：“臣以事為不可，故諫；陛下不從而臣應之，則事遂施行，故不敢應。”上曰：“且應而複諫，庸何傷[3]！”對曰：“昔舜戒群臣：‘爾無麵從，退有後言[4]。’臣心知其非而口應陛下，乃麵從也，豈稷、契事舜之意邪[5]！”上大笑曰：“人言魏徵舉止疏慢，我視之更覺嫵媚，正為此耳！”徵起，拜謝曰：“陛下開臣使言，故臣得盡其愚；若陛下拒而不受，臣何敢數犯顏色乎！”
“注釋”
[1]上：即唐太宗。[2]王珪、魏徵曾經是先太子建成的人。曾經勸建成圖謀李世民。[3]庸：難道。[4]此兩句出自《尚書·益稷》。[5]稷：後稷。堯、舜時的農官。契：舜的司徒，掌教化。
“譯文”
閏八月，乙卯（初四），唐太宗在丹霄殿大宴親近的大臣，長孫無忌說：“王珪、魏徵二人，以前是陛下的仇敵，沒想到今日能在此一同飲宴。”太宗說：“魏徵與王珪盡心竭力地侍奉主人，所以我能重用他們。然而魏徵每次進諫，我不聽從的話，我與他講話，他總是不做應答，為什麼呢？”魏徵回答說：“我認為事情不可行，所以諫阻；陛下不聽從諫阻而我如果答話，那麼事情便得到施行，所以不敢應答。”太宗說：“暫且應答而後再諫阻，難道有什麼傷害呢？”答道：“過去舜帝告誡群臣：‘你們不要當麵順從，而背後卻說別的。’如果我心裏知道不對，嘴上卻答應陛下的意見，這正是當麵順從。難道這是後稷和契侍奉舜帝的本意嗎！”太宗大笑著說：“人們都說魏徵行為舉止粗魯傲慢，我看他更覺得嫵媚可愛，正是因為如此呀！”魏徵離席起身，拜謝道：“陛下引導讓我暢所欲言，所以我得以竭盡愚誠；如果陛下拒不接受忠言，我又怎麼敢屢次犯顏強諫呢！”
“點評”
魏徵的邏輯是：因為皇帝英明，所以我才敢於犯上進諫。這樣，皇帝聽起來很順耳。其實，這也是實情。