“原文”
上嚐罷朝[1]，怒曰：“會須殺此田舍翁[1]。”後問為誰[3]，上曰：“魏徵每廷辱我。”後退，具朝服立於庭，上驚問其故。後曰：“妾聞主明臣直；今魏徵直，由陛下之明故也，妾敢不賀！”上乃悅。
“注釋”
[1]上：即唐太宗。罷朝：退朝。[2]會：有機會。田舍翁：鄉下人，鄉巴佬。[3]後：皇後。
“譯文”
太宗曾退朝回到宮中，怒氣衝衝地說：“有機會一定殺了這個鄉巴佬。”皇後問是誰，太宗說：“魏徵常在朝堂上羞辱我。”皇後退下，穿上朝服站在庭院內，太宗驚奇地問這是何故。皇後說：“我聽說君主開明則臣下正直，如今魏徵正直敢言，是因為陛下的開明，我怎能不祝賀呢！”太宗這才轉怒為喜。
“點評”
連唐太宗這樣的英主也受不了魏徵的好唱反調。皇後用褒揚皇帝的方式來肯定魏徵的進諫。