“原文”
夏，四月，壬子，上謂諫議大夫褚遂良曰[1]：“卿猶知起居注[2]，所書可得觀乎？”對曰：“史官書人君言動，備記善惡，庶幾人君不敢為非[3]，未聞自取而觀之也！”上曰：“朕有不善，卿亦記之邪？”對曰：“臣職當載筆，不敢不記。”黃門侍郎劉洎曰：“借使遂良不記，天下亦皆記之。”上曰：“誠然。”
“注釋”
[1]上：即唐太宗。[2]起居注：指記錄皇帝言行的文獻，或指負責起居注的官員。漢獻帝後始有。以他官兼管起居注者，稱作知起居注。[3]庶幾：也許可以。表示希望之意。
“譯文”
夏季，四月，壬子（二十七日），太宗對諫議大夫褚遂良說：“你還在兼管起居注的事，朕可以看看都記了些什麼嗎？”答道：“史官記載君主言行，詳細記錄善惡諸事，這樣君主也許就不敢胡來，我沒聽說君主可以親自看記錄的。”太宗說：“朕有不妥當的事，你也記下了嗎？”答道：“我的職責在於據實記錄，不敢不記。”黃門侍郎劉洎說：“假使褚遂良不記載下來，全國的民眾也都會記下來。”太宗說：“的確是這樣。”
“點評”
史家的實錄原則，貫徹得如何，是一個問題。但總是對帝王有一點約束的作用。