“原文”
壽張人張公藝九世同居[1]，齊、隋、唐皆旌表其門。上過壽張[2]，幸其宅，問所以能共居之故，公藝書“忍”字百餘以進。上善之，賜以縑帛。
“注釋”
[1]壽張：縣名。在今山東。[2]上：即高宗。
“譯文”
壽張人張公藝九代共居，北齊、隋、唐各朝都對他家予以表彰。唐高宗經過壽張，來到他的住宅，問他所以能夠九世共居的原因，張公藝書寫“忍”字一百多個進獻。唐高宗認為這很好，賜給他縑帛。
“點評”
九世同堂，在外人看來，非常光榮，但在家族內部，要維持九世同堂的局麵，其中不知有多少辛酸！解決矛盾的唯一辦法居然是一個“忍”字。反視高宗能夠與悍戾之武則天共處，甘居傀儡之地位，忍受武後之飛揚跋扈，靠的亦是一個“忍”字。高宗其實是天下第一能忍之人。