“原文”
秋,七月,公主適薛氏[1],自興安門南至宣陽坊西,燎炬相屬,夾路槐木多死。紹兄□以公主寵盛,深憂之,以問族祖戶部郎中克構,克構曰:“帝甥尚主[2],國家故事[3],苟以恭慎行之,亦何傷!然諺曰:‘娶婦得公主,無事取官府[4]。’不得不為之懼也。”
“注釋”
[1]公主:即高宗和武後的女兒太平公主。適:嫁。薛氏:即光祿卿薛曜之子薛紹。[2]帝甥:薛紹是太宗之女城陽公主的兒子,是高宗的嫡親外甥。尚:娶公主謂“尚”。[3]故事:慣例,舊例。[4]無事取官府:沒事被抓進官府。
“譯文”
秋季,七月,太平公主出嫁薛家時,自興安門南至宣陽坊西,火炬接連不斷,路兩邊的槐樹多被燒死。薛紹的哥哥薛□因太平公主恩寵太盛,深為憂慮,詢問遠房叔祖父戶部郎中薛克構該怎麼辦,薛克構說:“皇帝的外甥娶公主,是皇家舊例,如果以恭敬謹慎的態度對待,又有什麼關係!但有諺語說:‘娶妻得公主,無事被抓進官府’,不能不為之恐懼。”
“點評”
火炬之連綿,象征著太平公主的權勢之盛,槐樹的多被燒死,預示著公主的盛極而衰。太平公主性格強悍,驕奢淫逸,無所顧忌,大有母風,是薛家之不能不憂慮恐懼也。薛紹後來因謀反罪而被處死,太平公主亦被玄宗所殺,說明娶這麼一位強悍如武後的公主,不是什麼好事。老子說:“禍兮福之所倚,福兮禍之所伏。”確哉是言!