“原文”
再思為相[1]，專以諂媚取容。司禮少卿張同休，易之兄也，嚐召公卿宴集，酒酣，戲再思曰：“楊內史麵似高麗[2]。”再思欣然，即剪紙帖巾，反披紫袍，為高麗舞，舉坐大笑。時人或譽張昌宗之美曰：“六郎麵似蓮花。”再思獨曰：“不然。”昌宗問其故，再思曰：“乃蓮花似六郎耳。”
“注釋”
[1]再思：即楊再思。[2]高麗：古國名。後為朝鮮所並。
“譯文”
楊再思做宰相，專門靠阿諛奉承來取悅於上。司禮少卿張同休是張易之的哥哥，有一次他宴請朝中公卿大臣，在酒喝到高興的時候，張同休拿楊再思開玩笑說：“楊內史臉長得像高麗人。”楊再思聽了很高興，當即剪紙貼在帽子上，反披著紫色朝服，表演起高麗舞來，引來滿座大笑。當時有人稱頌張昌宗長得漂亮，說：“六郎的臉長得像蓮花一樣。”唯獨楊再思道：“不對。”張昌宗問他為何這麼說，他回答說：“應當說蓮花長得像六郎才對。”
“點評”
阿諛奉承之徒，無恥之極。武則天一朝，獨多此輩。專製登峰造極之時，則諂媚之術亦層出不窮。