“原文”
尚書左丞盧藏用指終南山謂承禎曰[1]：“此中大有佳處，何必天台[2]！”承禎曰：“以愚觀之，此乃仕宦之捷徑耳！”藏用嚐隱終南，則天時征為左拾遺，故承禎言之。
“注釋”
[1]承禎：即天台山道士司馬承禎。[2]天台：即天台山。
“譯文”
尚書左丞盧藏用用手指著終南山對司馬承禎說道：“這裏是個好地方，您何必一定要回到天台山去呢！”司馬承禎回答說：“在我看來，這終南山不過是入世做官的捷徑罷了！”由於盧藏用曾在終南山隱居，武則天時期被征辟為左拾遺，所以司馬承禎這樣回答他。
“點評”
司馬承禎的話裏，充滿了對名利之徒的蔑視，對虛偽人格的蔑視。