“原文”
林甫子岫為將作監，頗以滿盈為懼[1]。嚐從林甫遊後園，指役夫言於林甫曰：“大人久處鈞軸[2]，怨仇滿天下，一朝禍至，欲為此得乎？”林甫不樂曰：“勢已如此，將若之何？”先是，宰相皆以德度自處，不事威勢，騶從不過數人，士民或不之避。林甫自以多結怨，常虞刺客[3]，出則步騎百餘人，為左右翼，金吾靜街[4]，前驅在數百步外，公卿走避；居則重關複壁，以石甃地[5]，牆中置板，如防大敵，一夕屢徙床，雖家人莫知其處。
“注釋”
[1]滿盈：權勢富貴太盛。[2]鈞軸：中樞，要地。指宰相。[3]虞：擔憂。[4]金吾：京師督巡的衛軍。[5]甃（zhòu）地：砌地。
“譯文”
李林甫的兒子李岫為將作監，對父親的權勢富貴太盛十分畏懼，有一次與李林甫遊覽後園，指著那些役夫對李林甫說：“你久為宰相，仇家滿天下，一朝禍難來臨，想要像這些役夫一樣，恐怕也不能！”李林甫不高興地說：“大勢已經這樣，有什麼辦法呢！”先前，宰相都以德行處世，不炫耀威權，隨從不過幾個人，所經過的地方，民眾也不用回避。李林甫認為自己結怨太多，常常怕有刺客來殺他，所以出門時有步騎百餘人在左右保護，並讓金吾衛的士卒肅清道路，並走在前麵數百步保護，王侯公卿都要回避。居住的地方不但重門複壁，而且用石頭砌地，牆中置木板，如臨大敵，一晚上竟多次轉移住處，就是家人也不知道他住在什麼地方。
“點評”
李林甫的兒子比他的老子清醒一些。李林甫身處一人之下，萬人之上，卻沒有一點安全感，因為他仇滿天下。說他一晚上換幾個地方，恐怕是小說家的誇大之詞。