“原文”
仙芝為節度使[1]，即署常清判官[2]；仙芝出征，常為留後[3]。仙芝乳母子鄭德詮為郎將，仙芝遇之如兄弟，使典家事[4]，威行軍中。常清嚐出，德詮自後走馬突之而過。常清至使院，使召德詮，每過一門，輒闔之[5]，既至，常清離席謂曰：“常清本出寒微，郎將所知。今日中丞命為留後，郎將何得於眾中相陵突[6]！”因叱之曰：“郎將須暫死以肅軍政！”遂杖之六十，麵仆地，曳出。仙芝妻及乳母於門外號哭救之，不及，因以狀白仙芝。仙芝覽之，驚曰：“已死邪？”及見常清，遂不複言，常清亦不之謝。軍中畏之惕息[7]。
“注釋”
[1]仙芝：即高仙芝。節度使：官名。總攬重要地區數州軍事。[2]常清：即封常清。判官：節度使的佐官。[3]留後：官名。節度使的子弟或親信代理其職務，稱為留後。[4]典：掌管。[5]闔：合，關。[6]陵突：衝撞。[7]惕息：屏息。
“譯文”
高仙芝被任命為節度使後，即任命封常清為節度判官，每逢高仙芝出戰，常命封常清為留後。高仙芝奶媽的兒子鄭德詮為郎將，高仙芝待他如兄弟，讓他掌管自己的家事，在軍中頗有威權。封常清有一次出門，鄭德詮從後麵跑馬衝過封常清的身邊。封常清到了使院，派人把鄭德詮召來，每經過一道門，就讓人把門關住。見麵後，封常清起身對鄭德詮說道：“我本來出身低微，這是你所知道的。現在高中丞任命我為留後，你怎麼能夠在大庭廣眾之下衝撞我呢！”並嗬斥他說：“我要立刻把你打死以嚴肅軍紀。”於是就杖打了鄭德詮六十下，鄭德詮麵朝下倒在地上，然後被拉了出去。高仙芝的妻子和奶媽在門外號啕大哭，想要救鄭德詮，但已來不及了，他們把情況告訴了高仙芝，高仙芝看過鄭德詮，吃驚地說：“已經死了嗎！”等見到封常清時，便不再提起這件事，封常清也不謝罪。因此軍中都十分畏懼封常清。
“點評”
封常清敢於懲治主將乳母之子，其性格之剛毅，由此可見。乳母之子，擅作威福，自有其取死之道。仙芝此次不以私親撓法，所以常清才得以厲行軍法。