“原文”
二月，楊貴妃複忤旨[1]，送歸私第。戶部郎中吉溫因宦官言於上曰[2]：“婦人識慮不遠，違忤聖心，陛下何愛宮中一席之地，不使之就死，豈忍辱之於外舍邪？”上亦悔之，遣中使賜以禦膳。妃對使者涕泣曰：“妾罪當死，陛下幸不殺而歸之。今當永離掖庭[3]，金玉珍玩，皆陛下所賜，不足為獻，惟發者父母所與，敢以薦誠。”乃剪發一繚而獻之[4]。上遽使高力士召還，寵待益深。
“注釋”
[1]忤（wǔ）旨：觸怒皇帝。[2]上：即唐玄宗。[3]掖庭：後宮。[4]繚：縷。
“譯文”
二月，楊貴妃又觸怒了玄宗，被送回楊家。這時戶部郎中吉溫讓宦官對玄宗說：“楊貴妃作為婦道人家，見識短淺，違背了聖上的心意，但陛下為何要愛惜宮中一席之地，不讓她死在宮中，而要讓她在宮外忍受侮辱呢？”玄宗也十分後悔，就派宦官賜給貴妃禦膳。楊貴妃對宦官流淚說：“我罪該萬死，而陛下寬宏大量不殺我，讓我回家。現在要永遠離開宮中，不得與陛下相見，金玉等珍寶玩物，都是陛下賜給我的，難以獻給陛下，隻有頭發是父母所給予我的，把它獻給陛下以進獻我的誠心。”於是就剪下一縷頭發讓人獻給玄宗。玄宗見後，立刻派高力士把楊貴妃召回宮中，從此更加寵愛。
“點評”
楊玉環狡黠過人，知道怎樣能夠喚起玄宗的舊情。送什麼好呢？沒有比一縷青絲更好的了。既出而複召，則楊妃之驕橫，勢必變本加厲。