“原文”
十一月，癸未，以貴妃姊適崔氏者為韓國夫人[1]，適裴氏者為虢國夫人，適柳氏者為秦國夫人。三人皆有才色，上呼之為姨，出入宮掖，並承恩澤，勢傾天下。每命婦入見[2]，玉真公主等皆讓不敢就位。三姊與銛、錡五家，凡有請托，府縣承迎，峻於製敕[3]；四方賂遺[4]，輻湊其門，惟恐居後，朝夕如市。十宅諸王及百孫院婚嫁[5]，皆以錢千緡賂韓、虢使請，無不如誌。上所賜與及四方獻遺，五家如一。競開第舍，極其壯麗，一堂之費，動逾千萬；既成，見他人有勝己者，輒毀而改為。虢國尤為豪蕩，一旦，帥工徒突入韋嗣立宅，即撤去舊屋，自為新第，但授韋氏以隙地十畝而已。
“注釋”
[1]適：嫁。[2]命婦：獲得誥命的夫人。[3]峻：嚴厲。[4]賂遺：賄賂饋贈。[5]百孫院：開元十五年，以宗室皇孫眾多，特置百孫院。
“譯文”
十一月，癸未（十七日），玄宗封楊貴妃嫁給崔氏的姐姐為韓國夫人，嫁給裴氏的姐姐為虢國夫人，嫁給柳氏的姐姐為秦國夫人。三夫人都有美色才藝，唐玄宗稱她們為姨，隨便出入宮禁，受到玄宗的恩寵，權勢無比。每當誥命夫人入宮晉見玄宗時，就是玉真公主等人也要給他們讓位。三夫人與楊銛、楊錡五家，凡是有所要求，府縣的官吏立刻承辦，執行起來，比皇帝所下的製敕還要嚴厲。全國各地賄賂饋贈的東西，充滿屋室，人人都爭先恐後地巴結賄賂他們，從早到晚門庭若市。十王宅中的諸王與百孫院中的皇孫有了婚嫁大事，都要用錢一千緡賄賂韓國夫人和虢國夫人，讓她們向玄宗求情，結果無不如意。玄宗賞賜及四方奉獻給楊氏五家的物品全都一樣。他們競相建造宅第，極為壯麗豪華，一間廳堂的耗費常常超過一千萬錢。建成以後，如果看見別人所建的超過自己，就毀掉重建。虢國夫人尤其奢侈，有一天早晨，她親自帶領一幫工匠闖入韋嗣立的家中，當即拆掉了他的舊房，在原地為自己建新的宅第，隻將一塊十畝大的空地給了韋氏。
“點評”
水滿則溢，月滿則虧。登高必跌重，樹倒猢猻散，天下無不散的筵席。瞬息榮華，過眼煙雲，極盛之時，便是由盛入衰的拐點。