“原文”
丙申，至馬嵬驛[1]，將士饑疲，皆憤怒。陳玄禮以禍由楊國忠，欲誅之，因東宮宦者李輔國以告太子，太子未決。會吐蕃使者二十餘人遮國忠馬，訴以無食，國忠未及對，軍士呼曰：“國忠與胡虜謀反！”或射之，中鞍。國忠走至西門內，軍士追殺之，屠割支體[2]，以槍揭其首於驛門外，並殺其子戶部侍郎暄及韓國、秦國夫人。禦史大夫魏方進曰：“汝曹何敢害宰相！”眾又殺之。韋見素聞亂而出，為亂兵所檛，腦血流地。眾曰：“勿傷韋相公。”救之，得免。軍士圍驛，上聞喧嘩，問外何事，左右以國忠反對。上杖屨出驛門，慰勞軍士，令收隊，軍士不應。上使高力士問之[3]，玄禮對曰：“國忠謀反，貴妃不宜供奉，願陛下割恩正法[4]。”上曰：“朕當自處之。”入門，倚杖傾首而立。久之，京兆司錄韋諤前言曰：“今眾怒難犯，安危在晷刻[5]，願陛下速決！”因叩頭流血。上曰：“貴妃常居深宮，安知國忠反謀！”高力士曰：“貴妃誠無罪，然將士已殺國忠，而貴妃在陛下左右，豈敢自安！願陛下審思之，將士安則陛下安矣。”上乃命力士引貴妃於佛堂，縊殺之。
“注釋”
[1]馬嵬：地名。屬陝西興平縣。[2]支體：肢體。[3]上：即唐玄宗。
“譯文”
丙申（十四日），玄宗一行到了馬嵬驛，隨從的將士饑餓疲勞，怨恨憤怒。龍武大將軍陳玄禮認為天下大亂都是楊國忠一手造成的，想殺掉他，於是就讓東宮宦官李輔國轉告太子，太子猶豫不決。這時有吐蕃使節二十餘人攔住楊國忠的馬，向他訴說沒有吃的，楊國忠還沒有來得及回答，士卒們就喊道：“楊國忠與胡人謀反！”有人用箭射擊，射中了楊國忠坐騎的馬鞍。楊國忠急忙逃命，逃至馬嵬驛西門內，被士兵追上殺死，並肢解了他的屍體，把頭顱掛在矛上插於西門外示眾，然後殺了他的兒子戶部侍郎楊暄與韓國夫人、秦國夫人。禦史大夫魏方進說：“你們膽大妄為，竟敢謀害宰相！”士兵們又把他殺了。韋見素聽見外麵大亂，跑出驛門察看，被亂兵用鞭子抽打得頭破血流。眾人喊道：“不要傷了韋相公。”韋見素才免於一死。士兵們包圍了驛站，玄宗聽見外麵的喧嘩之聲，就問是什麼事，左右侍從回答說是楊國忠謀反。玄宗拄杖走出驛門，慰勞軍士，命令他們撤走，但軍士不答應。玄宗又讓高力士去問話，陳玄禮回答說：“楊國忠謀反被誅，楊貴妃不應該再侍奉陛下，願陛下能夠割愛，把楊貴妃處死。”玄宗說：“這件事由我自行處置。”然後進入驛站，拄著拐杖側首而立。過了好一會，京兆司錄參軍韋諤上前說道：“現在眾怒難犯，形勢十分危急，安危在片刻之間，希望陛下趕快作出決斷！”說著不斷地跪下叩頭，以至血流滿麵。玄宗說：“楊貴妃常常居住在深宮，怎能知道楊國忠謀反呢？”高力士說：“楊貴妃確實沒有罪，但將士們已經殺了楊國忠，而楊貴妃還在陛下的左右侍奉，他們怎麼能夠安心呢！希望陛下好好地考慮一下，將士安寧陛下就會安全。”玄宗這才命令高力士把楊貴妃引到佛堂內，用繩子勒死了她。
“點評”
安史之亂，皆玄宗自己一手釀成。及至馬嵬之變，生離死別，悔之何及！