“原文”
安祿山自起兵以來，目漸昏，至是不複睹物；又病疽，性益躁暴，左右使令，小不如意，動加箠撻，或時殺之。既稱帝，深居禁中，大將希得見其麵[1]，皆因嚴莊白事。莊雖貴用事，亦不免箠撻，閹豎李豬兒被撻尤多，左右人不自保。祿山嬖妾段氏，生子慶恩，欲以代慶緒為後。慶緒常懼死，不知所出。莊謂慶緒曰：“事有不得已者，時不可失。”慶緒曰：“兄有所為，敢不敬從。”又謂豬兒曰：“汝前後受撻，寧有數乎！不行大事，死無日矣！”豬兒亦許諾。莊與慶緒夜持兵立帳外，豬兒執刀直入帳中，斫祿山腹。左右懼，不敢動。祿山捫枕旁刀，不獲，撼帳竿，曰：“必家賊也。”腸已流出數鬥，遂死。
“注釋”
[1]希：稀。
“譯文”
安祿山從起兵以來，視力逐漸下降，至此已看不清東西，又因為身上長了毒瘡，性情更加暴躁，對左右的人，稍不如意，就用鞭子抽打，有時幹脆殺掉。稱帝以後，居於深宮之中，大將難得見他，都是通過嚴莊向安祿山報告。嚴莊雖然貴有權勢，但也免不了被鞭打。宦官李豬兒挨的打尤其多，安祿山左右的人都感到自身難保。安祿山的愛妾段氏生子名叫慶恩，想要替代安慶緒為太子。所以安慶緒常常害怕被殺，不知道怎麼辦才好。嚴莊對安慶緒說：“事情往往有迫不得已的時候，機不可失。”安慶緒說：“老兄如果要想有所為，我怎麼敢不跟從。”嚴莊又對李豬兒說：“你前後挨的毒打難道還有數嗎！如果再不幹大事，恐怕離死就不遠了！”李豬兒也答應一起行動。於是嚴莊與安慶緒夜裏手持武器立在帳幕外麵，李豬兒手執大刀直入帳中，向安祿山的腹部砍去。安祿山左右的人恐懼都不敢動。安祿山用手摸枕旁的刀，沒有拿到，於是就用手搖動帳幕的竿子說：“這一定是家賊幹的。”這時腸子已流出一大堆，隨即死去。
“點評”
安祿山的起兵，極其順利，簡直是勢如破竹。安祿山的失敗，也非常迅速，簡直是急轉直下。安祿山起兵的順利，不是因為他的強大，而是因為唐王朝的腐敗。安祿山的迅速覆滅，不是因為唐王朝的強大，而是因為安祿山的不得人心。