“原文”
初,上欲速得京師[1],與回紇約曰[2]:“克城之日,土地、士庶歸唐,金帛、子女皆歸回紇。”至是,葉護欲如約。廣平王俶拜於葉護馬前曰:“今始得西京,若遽俘掠,則東京之人皆為賊固守,不可複取矣,願至東京乃如約。”葉護驚躍下馬答拜,跪捧王足,曰:“當為殿下徑往東京。”即與仆固懷恩引回紇、西域之兵自城南過,營於滻水之東。百姓、軍士、胡虜見俶拜,皆泣曰:“廣平王真華、夷之主!”上聞之,喜曰:“朕不及也!”俶整眾入城,百姓老幼夾道歡呼悲泣。
“注釋”
[1]上:即唐肅宗。[2]回紇:散居漠北、遊牧為生的古代民族。
“譯文”
起初,肅宗急於收複京師,與回紇相約定:“收複了京城之日,土地與男子歸唐朝所有,金帛與女人全部歸於回紇。”這時,回紇葉護要按約定辦事。廣平王李俶拜於回紇葉護馬前說:“現在剛克複了西京,如果大肆急於搶掠,那麼在東京的人就會為叛軍死守,難以再攻取,希望到東京後再履行約定。”回紇葉護吃驚地跳下馬回拜,並跪下來捧著廣平王的腳,說:“我當率軍為殿下立刻前往東京。”於是與仆固懷恩率領回紇、西域的軍隊從長安城南經過,紮營於滻水東岸。百姓、軍士以及胡人見到廣平王李俶紛紛下拜,都哭泣著說:“廣平王真不愧漢夷各族的主人!”肅宗得知後高興地說:“朕不如廣平王!”於是廣平王李俶整軍入京城,城中百姓不分男女老幼,都夾道歡呼悲泣。李俶留在長安,鎮守安撫了三天後,率領大軍向東去收複洛陽。任命太子少傅虢王李巨為西京留守。
“點評”
克複西京以後,讓回紇搶劫百姓,不知戰爭的目的是為了什麼。在肅宗那裏,戰爭的目的隻是為了恢複李氏皇朝的統治,不是為了救百姓於水火,所以才和回紇有那樣的約定。之所以有不如廣平王的感歎,是說廣平王更懂得如何去籠絡人心。