“原文”
是時，許叔冀在譙郡[1]，尚衡在彭城[2]，賀蘭進明在臨淮[3]，皆擁兵不救。城中日蹙[4]，巡乃令南霽雲將三十騎犯圍而出[5]，告急於臨淮。霽雲出城，賊眾數萬遮之，霽雲直衝其眾，左右馳射，賊眾披靡[6]，止亡兩騎。既至臨淮，見進明，進明曰：“今日睢陽不知存亡，兵去何益！”霽雲曰：“睢陽若陷，霽雲請以死謝大夫。且睢陽既拔，即及臨淮，譬如皮毛相依，安得不救！”進明愛霽雲勇壯，不聽其語，強留之，具食與樂，延霽雲坐。霽雲慷慨，泣且語曰：“霽雲來時，睢陽之人不食月餘矣！霽雲雖欲獨食，且不下咽，大夫坐擁強兵，觀睢陽陷沒，曾無分災救患之意，豈忠臣義士之所為乎！”因齧落一指以示進明，曰：“霽雲既不能達主將之意，請留一指以示信歸報。”座中往往為泣下。霽雲察進明終無出師意，遂去。至寧陵，與城使廉坦同將步騎三千人，閏月，戊申夜，冒圍，且戰且行，至城下，大戰，壞賊營，死傷之外，僅得千人入城。城中將吏知無救，皆慟哭，賊知援絕，圍之益急。
“注釋”
[1]譙郡：郡名。在今亳州。[2]彭城：地名。在今徐州。[3]臨淮：郡名。在今安徽靈璧縣。[4]蹙（cù）：窘迫。[5]犯圍：突圍。[6]披靡：潰散。
“譯文”
這時，許叔冀在譙郡，尚衡在彭城，賀蘭進明在臨淮，都擁兵不救睢陽。城中日益艱難，於是張巡命令南霽雲率領三十名騎兵突圍出城，往臨淮去求援兵。南霽雲出城後，叛軍數萬人來阻擊，霽雲帥騎兵直衝敵陣，左右射擊，叛軍潰散，霽雲僅傷亡了兩名騎兵。南霽雲到達臨淮，見到賀蘭進明，賀蘭進明說：“現在睢陽城不知存亡，派援兵去又有何用！”南霽雲說：“我以死來向你擔保，睢陽城還沒有被攻陷。再說睢陽如果被叛軍攻占，下一個就是臨淮，此二城猶如毛皮相依，怎麼能夠見死不救呢！”賀蘭進明很喜歡南霽雲的勇敢剛烈，但不聽他的勸告，還強行把他留下，準備了酒食與音樂，來招待南霽雲。南霽雲慷慨地哭著說：“我突圍出來時，睢陽城中的將士已經有一個多月沒有吃的了！我雖然想在此進食，但實在難以下咽。大夫你手握強兵，眼看著睢陽將要陷落，卻絲毫沒有救援之意，這難道是忠臣義士所應該有的行為嗎！”南霽雲咬掉自己的一個手指頭讓賀蘭進明看，並說：“我南霽雲既然不能完成主將交付給我的命令，請留下一個指頭以表示信用而歸報主將。”座中的人都被感動而哭泣。南霽雲知道賀蘭進明終不肯出兵救援，隻好離開了臨淮。到達寧陵，與寧陵城使廉垣一起率領步、騎兵三千人，閏月戊申（初三）夜，突進叛軍的包圍圈，邊戰邊進，來到睢陽城下，與叛軍交戰，毀壞了敵營，自己所率領的軍隊傷亡很大，隻剩下一千人得以入城。城中將士與官吏得知救兵無望，都大聲痛哭。叛軍知道沒有援兵，圍攻更加急迫。
“點評”
城圍求援，而外援終於不至，使守將氣餒，士兵泄氣。賀蘭進明握強兵而不救，南霽雲憤進明之不救而寒心。