“原文”
晏有精力[1]，多機智，變通有無，曲盡其妙。常以厚直募善走者，置遞相望，覘報四方物價[2]，雖遠方，不數日皆達使司，食貨輕重之權[3]，悉製在掌握，國家獲利而天下無甚貴甚賤之憂。常以為：“辦集眾務，在於得人，故必擇通敏、精悍、廉勤之士而用之；至於句檢簿書[4]，出納錢穀，必委之士類；吏惟書符牒，不得輕出一言。”常言：“士陷贓賄，則淪棄於時，名重於利，故士多清修；吏雖潔廉，終無顯榮，利重於名，故吏多貪汙。”然惟晏能行之，他人效者終莫能逮。其屬官雖居數千裏外，奉教令如在目前，起居語言，無敢欺紿。當時權貴，或以親故屬之者，晏亦應之，使俸給多少，遷次緩速，皆如其誌，然無得親職事。其場院要劇之官[5]，必盡一時之選。故晏沒之後[6]，掌財賦有聲者[7]，多晏之故吏也。
“注釋”
[1]晏：即劉晏。[2]覘（chān）報：探測彙報。[3]輕重：貴賤。權：變通。[4]句檢：考核。[5]場院：交場、船場、巡院。要劇：繁難。[6]沒：歿。[7]有聲：有聲望。
“譯文”
劉晏精力充沛，機智過人，處事靈活，盡善盡美，常用豐厚的報酬雇募善於奔走的人，並設置了前後相望的驛站，以探測和彙報各地物價。即便是遙遠之地，不出幾天，也都能報到轉運使司來。他把錢糧貴賤的變通，全部控製在手中，朝廷因此獲利，而民間也沒有物價過貴過賤的憂慮。他常認為：“要想辦理好各項事務，關鍵在於用人得當。所以，必須選擇通達敏捷、精明強幹、廉潔勤勉的人，對他們加以任用。至於考核簿籍文書，支付錢糧等項工作，是一定要委派讀書人去做的；而吏人隻能書寫公文，不應隨便講話。”他又常說：“讀書人陷於貪贓受賄，就會被時世所拋棄，因此看待名聲重於財利，所以讀書人大多清廉自修；吏人即使廉潔自守，最終還是不能顯貴榮華，因此看待財利重於名聲，所以吏人大多貪汙受賄。”然而，隻有劉晏才能實行這些主張，別人效法劉晏，終於還是趕不上劉晏。劉晏的屬官即使身在數千裏以外，奉行劉晏的教令還是和在劉晏麵前一樣，講話辦事，都不敢欺騙說謊。當時，有些權貴人物將親朋故舊囑托給劉晏，劉晏也應承他們，領取薪俸的多少，升遷官階的快慢，都符合他們的意願，但是劉晏從不讓他們親理職事。他所管轄的交場、船場、巡院等處，凡是擔任要職、處理繁難事務的官員，必定是當時選拔出來的最合適的人。所以，在劉晏去世之後，掌管財賦的有聲望的人物，多數是劉晏舊日的屬下。
“點評”
劉晏是難得的經濟人才。他明白信息的重要，所以不惜花費重金收集信息。同時，他又善於識別人才、使用人才。讀書人重名，因為讀書人失去誠信就會被社會拋棄。吏人重利，因為他誠信也不能榮華富貴。誠信與否，對於各色人群來說，代價是不同的。劉晏於各色人群對名利的不同態度有深刻的觀察和分析。劉晏善於處理原則性和靈活性的關係，接受囑托，是他的靈活之處，不讓他們擔任要職，是劉晏的原則性。不接受囑托，在官場待不下去；讓爛人擔任要職，就會壞事。時代不同了，在當今的時代，沒有誠信的企業和產品，也會被市場淘汰。