“原文”
柳泌言於上曰[1]：“天台山神仙所聚，多靈草，臣雖知之，力不能致，誠得為彼長吏，庶幾可求[2]。”上信之。丁亥，以泌權知台州刺史[3]，仍賜服金紫。諫官爭論奏，以為：“人主喜方士，未有使之臨民賦政者。”上曰：“煩一州之力而能為人主致長生，臣子亦何愛焉！”由是群臣莫敢言。
“注釋”
[1]上：即憲宗。[2]庶幾：或許。[3]權知：暫且代理。
“譯文”
柳泌向憲宗進言說：“天台山是神仙聚集的地方，有許多靈草，雖然我能夠識別，但是沒有力量將它們弄到手。如果我能夠去做那裏的長官，可能會找到它們。”憲宗相信了他的話。丁亥（初七），憲宗讓柳泌暫且代理台州刺史，還賜給他金魚袋和紫色的朝服。諫官爭著上奏，認為：“君主喜歡方術之士，但還沒有讓方術之士治理百姓，處理政務的先例。”憲宗說：“煩勞一個州的力量，就能夠為君主帶來長生，做臣子的又有什麼可吝惜的呢！”從此，群臣都不敢談論此事。
“點評”
皇帝渴望長生，方士乘機求取官職。皇帝明知方士不適合做地方的長官，但為了自己長生，還考慮什麼百姓！在憲宗看來，隻要對皇帝有好處，百姓做多少犧牲都是應該的。在這裏，可以明顯看出專製君主與國家利益、百姓利益的對立。