故事中，紀曉嵐一語雙關的幽默，既成功地回擊了對方的挑釁，又在幽默的語境中和諧了氛圍，可謂恰到好處。
一語雙關是漢語中極具特色的語言現象，如果使用得當，往往能使語言迂回委婉，幽默風趣，讓人會心一笑。
有一次，當時聞名海外的國畫大師張大千要返回四川老家，他的學生請了許多社會名流為老師餞行。
酒過三巡，張大千一一向來賓敬酒。當到了梅蘭芳麵前時，大家已有幾分醉意，張大千舉起酒杯，對梅蘭芳說：“梅先生，久仰大名，如雷貫耳，今日相見，三生有幸，不過你是君子，我是小人，我理應敬你一杯。”梅蘭芳聽了不了解其意思，忙舉杯問道：“先生此言怎講？”張大千一臉笑意，對著眾人說道：“梅先生是君子，動口（指唱）；我是小人，動手（指畫）。”
張大千先生的幽默頓時引得眾人大笑起來。張大千在這裏就運用了一語雙關的幽默方法可謂恰到好處。
清朝晚期，有兩人在談論中外名人，忽然一個發難：“請你講一講項羽、拿破侖。”另外那一位對項羽倒還熟悉，可是對法國的事情卻一無所知。於是，他開脫自己：“項羽力可拔山，氣可蓋世，豈有破輪而不能拿乎？”絕妙的搪塞！掩蓋了自己的虛弱，對方也無法掌握底細及其動機。運用雙關的技巧，還常常會起到諷刺、反擊等種種妙用。
鑒於一語雙關具有模仿性、類比性、幽默性，故在運用“雙關反駁法”時，還需要注意以下幾個關鍵問題：
1.格調要高尚文雅，內容純淨正派。要以德服人，以理勝人，切忌粗俗低級。
2.隱深幽默。這是“雙關反駁法”的第一生命。晦而不露，幽默橫生，是運用這種手法的基本要求。
3.切弊、聯想。不僅要善於捕捉對方的隱衷，還要善於發現破綻、矛盾。
過去有個老財主，每年大年初一，都要佃戶給他送一擔柴，他站在大門口迎接，大聲說：“人到柴（財）到。”這一年佃戶要治治老財主，送柴時故意喊到：“人到貨（禍）到！”老財主氣得七竅生煙。
三個朋友到一家小酒店喝酒，店裏隻剩下一個空位子。三個人各不相讓，爭吵不休，最後商定：“誰吹的牛大，誰就坐這個位子。”三個人中有一個是瞎子，他搶先說：“我目中無人，該我坐這個位置。”另一個矮子，他說：“且慢，我不比常（長）人，應該由我來坐。”
第三個人是駝背，他不慌不忙地說：“你們都別爭了，其實，你們都是直（侄）背（輩）的，這個位子，理所當然應由我來坐。”三個人，皆用諧音技巧，真是各有千秋，難分上下。運用雙關的技巧，還可以在詭辯中靈活地駕馭語言，顯出智慧。一個富人，有幾畝閑田，租給張三耕種，每畝要雞一隻。張三將雞藏在身後，地主就作吟哦之聲道：“此田不給張三種。”
張三連忙將雞獻出來。地主又吟道：“不給張三卻給誰？”張三問其故，地主道：“開頭是無稽（雞）之談，後來是見機（雞）行事啊！”
地主巧用諧音，使他在事情突然發生變化——張三獻出雞後，能夠迅速應變，圓滿解決了雙方關係的短暫失衡，又挽回了麵子。