“注釋”寒山寺：位於蘇州城西閶門外五公裏外的楓橋鎮，建於六朝時期的梁代天監年間。原名妙利普明塔院。
“語義”形容非常心煩、懊喪、苦惱。
“故事”相傳，寒山寺的大鍾本來在東洋大海，天長日久有了些靈性，它厭倦了整日麵對大海看潮漲潮落的日子，於是決定到神州大地遊覽一番。這天，它來到了姑蘇楓橋，這就是詩人張繼後來停泊的楓橋。這口大鍾見這裏風景優美，想好好欣賞欣賞，而且它也很累了，所以它就落到地麵上，一邊欣賞美景，一邊休息。就在這時，寒山寺的住持寒山和尚經過這裏發現了它，寒山見這口鍾十分奇特，以前從未在此地見過，心想這一定不是個凡物。於是寒山趕緊回寺裏找了幾個人帶著一條鐵鏈把大鍾捆住，抬到了寺裏。
大鍾心裏暗暗叫苦，後悔不應該貪戀美景，害得自己被鎖在這裏。它拚命掙紮想掙脫鐵鏈，無奈鐵鏈很結實，反倒把自己累得筋疲力盡。最後，大鍾決定先養精蓄銳，等到夜深人靜時，再努力掙脫鐵鏈逃走。可是它沒想到寒山和尚早就料到它會逃跑，所以藏在一邊暗中注意著它的動靜。到了半夜，大鍾正準備奮力掙脫鐵鏈，躲在旁邊的寒山和尚就用木棍使勁敲它，大鍾萬分沮喪，加之有鐵鏈在身，所以發出來的鍾聲聽上去好像是在說：“懊惱來，懊惱來”一樣。寒山和尚不停地敲著，後來大鍾累了，也沒勁兒逃跑了。為了防止大鍾再次逃跑，此後每天半夜，寒山寺的和尚都要敲鍾，因此，才會有“夜半鍾聲到客船”的詩句。