“注釋”劉墉：字崇如，號石庵，另有青原、香岩、東武、穆庵、溟華、日觀峰道人等字號，山東高密諸城人。清代政治家、書畫家。
“語義”拋開舊的，創造新的。
“故事”清乾隆之際，翁方綱、梁同書，王文治、劉墉並享書法聲譽，當時稱“四大家”。書法藝術成就，當推劉墉最高。
開始時，劉、翁二人練書法都很刻苦認真，講究臨摹，力求做到一筆一畫都和前人的書法一模一樣，各自都有了很深的造詣。漸漸地，在創新的問題上，他們倆的看法就不同了，寫法不一樣，取得的成就也有所不同。翁方綱一生都在研究唐代書法家歐陽詢、虞世南的書法，講究每一筆畫都要有來曆，有樣子。
翁方綱有個侄子，也很喜歡書法，他知道叔叔在書法上墨守成規，一步也離不開古人。所以，他不願意和叔叔學習，而拜劉墉為師。一次，他故意問叔叔對他的老師劉墉有什麼看法。翁方綱不以為然地說：“去問問你的老師，他寫的字哪一筆是古人的？”翁方綱的侄子把叔叔說的話學給老師聽，劉墉笑著說：“我有自己的書體，要是總照套古人的，書法如何發展。你再去問問你叔叔，他寫的書法哪一筆是自己的？”
人們都說：“劉塘的書法——有創新！”