他們經常寫信交流。
宋清如寫了幾首詩投到《現代》雜誌和《文藝月刊》，發表了以後，朱生豪偷偷寫信給她：“老兄，我在雜誌上看到你的詩。”
這是一對奇怪的情侶，他們熱衷於在信上談情，一來一往，整整戀愛了十年。
誰說婚姻都是柴米油鹽？
都說婚姻是墳墓，大概也不無道理，至少宋清如這樣的文藝青年是避之唯恐不及的。
當朱生豪提出結婚時，她拒絕了。
宋清如自己承認：“其實，受蘇聯文學的影響，我對結婚有一種恐懼，把結婚當成戀愛的墳墓，我喜歡自由，討厭應酬和排場。”
從相片上看，宋清如是個眉目柔婉的姑娘，但她內心極其有主張。
於是，朱生豪日複一日地和宋清如鴻雁傳書，留存下來的就有三百餘封。
就是這些信，見證了兩個人纏綿悱惻的戀情，見證了一個被情愛折磨的男子之敏感、細膩、憂愁和怨懟，也見證了宋清如的小女兒姿態。
完全想象不出朱生豪那樣木訥寡言的人，會有那麼豐盛的熱情，他在信裏親昵地給宋清如取各種綽號：阿姊、傻丫頭、青女、無比的好人、寶貝、小弟弟、小鬼頭兒、昨夜的夢、宋神經、小妹妹、哥兒、清如我兒、女皇陛下等等，讓人忍俊不禁。
再看他給自己的署名，更是有趣得讓人噴飯：你腳下的螞蟻、傷心的保羅、快樂的亨利、醜小鴨、吃筆者、阿彌陀佛、綜合牛津字典、和尚、絕望者、蚯蚓、老鼠、堂吉訶德、羅馬教皇、魔鬼的叔父、哺乳類脊椎動物之一、臭灰鴨蛋、牛魔王。
縱然隔著長遠的時光，那些甜蜜的情感依然讓人動容。
這對大齡青年的戀愛直到1942年才結束，他們終於步入婚姻，此時宋清如三十一歲，朱生豪也三十歲了。
一代詞宗夏承燾為這對新婚伉儷題下八個大字：才子佳人，柴米夫妻。
這是祝福，也是生活赤裸裸的真相。
結婚的第二年初，夫婦倆回到了嘉興，朱生豪開始翻譯莎士比亞的劇作。
他常常擔心宋清如無聊，把《李爾王》交給她，讓她也試著翻譯。宋清如不肯，她知道自己答應了，朱生豪肯定會耗費很多時間教她。與其這樣，還不如讓他專心工作。
他們當時生活比較窮困，常常吃青菜豆腐，偶爾燒兩隻雞蛋算是開葷了。朱生豪譯稿的時候，宋清如就在樓下做家務，有時候他翻譯得順利，心情大好，就跑下樓，興致勃勃地幫她生爐子。
朱生豪也喜歡和宋清如討論他的譯稿，他問她：“要用兩個字反映羅密歐與朱麗葉兩家的世仇，你看用什麼詞來得好？”
宋清如說：“交惡？”
他非常高興，趕緊記下來，得意的神情就好像是他想出來的。
他們相處不像夫妻，更像是戀愛中的情侶。
結婚後的第二個春節，宋清如回常熟的娘家過年，住了二十天左右。
朱生豪一個人在家裏。趕上下雨天，後園的一株杏梅花落了，一瓣瓣的落了滿地，他把這些花瓣撿起來，掬在手裏撫著嗬著。
每撿一瓣，朱生豪就在紙上寫一段想念宋清如的話。
“昨夜一夜我都在聽著雨聲中度過，要是我們兩人一同在雨夜裏做夢，那境界是如何不同，或者一同在雨夜裏失眠，那也是何等的有味。可是這雨好像永遠下不住似的，夜好像永遠也過不完似的，一滴一滴掉在我的靈魂上……”
等宋清如回到家，花瓣已經集了一大堆，詩也寫了一大遝，朱生豪卻好幾天茶飯不思了。
宋清如說：“從此，我再也舍不得離開他了。”
為愛而活是勇氣，也是遺憾
得成比目何辭死，願作鴛鴦不羨仙。這大概是天下癡男怨女的心聲，也是朱生豪和宋清如真實的內心寫照吧。
可惜情深不壽，這樣的美滿婚姻沒有撐很久。兩年之後，朱生豪因肺結核等多症並發撒手人寰，留下孤兒寡母和沒有完成的翻譯事業。