第十七節 注重內容與形式的完美結合(1 / 3)

語言是思想的直接載體。它們之間的關係是:語言是思想的表達形式,思想是語言表達的內容。口語表達的藝術,就在於兩者達到了高度完美的結合。特定的思想內容用最恰當的言語形式表達了出來,最恰當的言語形式表達了特定的思想內容。

1、特定的思想內容用最恰當的言語形式表達了出來。

實際上,我們每個人說話都是為著實現一定的目的的。這種目的性決定了我們的說話有著特定的思想內容。如何表述這特定的思想內容,使之達到我們的說話目的?有效的方法就是選擇恰當的言語形式,用最恰當的言語形式把特定的思想內容表述出來。唯有做到這一點,才體現出口語表達的藝術。例如:

青工小張不幸染上了賭博的惡習,而且每賭必輸。不僅每月的工資獎金全都交給了賭場,甚至還借錢去“再接再勵”。為此,媳婦找到了廠長,說要離婚。廠長很生氣,讓人把小張叫了來,狠狠地訓了他一頓:“我看你這小子吃了飯沒事撐的,好好的日子不過,非得去賭錢!你不是有錢嗎,我罰你五十塊。如果你再不改,我就炒你的魷魚!”

小張看了看滿臉怒氣的廠長,從兜裏掏出五十元錢,往地上一摔,扭頭就走,還邊走邊嚷:“願罰就罰,願炒就炒,隨你的便!”

廠長見小張的態度這麼蠻橫,更生氣了。他馬上找到了廠黨支部書記,說要開除小張。支部書記了解了情況後,安慰了廠長幾句,然後表示他再做做工作看看。

支部書記知道小張染上賭博惡習前喜歡讀詩,便準備用“詩”去教育他。第二天,支部書記找到了小張,對他說:“前幾天我在一本書裏看到一首詩,覺得寫得還不錯,聽說你也喜歡詩,就特意拿來,讓你也看看。”小張明知支部書記是為他賭博的事而來,但因書記沒挑破,他也就不好說什麼,隻好很不情願地接過了書記遞給他那張寫有“詩”的紙。隻見上麵寫道:

貝者是賭不是人,隻為今貝起禍根,

有朝一日分貝了,到頭成為貝戎人。

看著這首詩,小張的眉頭皺緊了,臉上的肌肉也跳動了幾下。這表情都被支部書記看在了眼裏。他抓住時機對小張說:“酒喝多了傷人,參與賭博害人。古人有雲,‘天下之惡,莫過於賭’。你再看這首詩,貝者為‘賭’;今貝為‘貪’;分貝為‘貧’;貝戎為‘賊’。這賭、貪、貧、賊四個字便是每個賭徒的必由之路。隻要一沾上賭,就會入了邪道。到頭來,不僅僅是妻離子散,還可能往監獄的大門進哪,你不能不仔細想想啊!”支部書記語重心長的一番話,使小張幡然醒悟,他表示,今後一定戒賭。後來,小張果然不再參與賭博了。

這裏,支部書記就為他要表達的特定的思想內容找到了恰當的表達方式,從而取得了很好的工作效果。而那位廠長則相反。

2、用恰當的言語表達了特定的內容。

我們說“特定的思想內容用最恰當的言語形式表達了出來,最恰當的言語形式表達了特定的思想內容”,絕不是玩文字遊戲。它們各自有著自己的意義特征。特定的思想內容用最恰當的言語形式表達了出來,是說在注重思想內容的同時,也注重表達形式;最恰當的言語形式表達了特定的思想內容,是說在重表達形式的同時,也注重思想內容。否則,就會“因辭害義”。

請看下麵這幾句話:

場麵這麼好,音調這麼嘹

我也曾聽過報

太陽出來望見他洗尿

這是從一首自由詩中摘出來的詩句。詩人片麵追求韻腳,生硬地把“嘹亮”略成了“嘹”,把“報告”略成了“報”,把“洗尿布”略成了“洗尿”,這怎麼能使讀者看得懂呢?

形式必須為內容服務,不能成為表達思想的枷鎖,但完美的形式可以給人以藝術的享受。如果不顧思想內容,因辭害義,就會影響表達效果,也就談不上什麼表達藝術了。

可見,語言形式和思想內容一致,才有好的表達效果,也才是藝術的表達。否則,就不能有好的效果,也就談不上什麼藝術。

所以,我們說,注重思想內容與表達形式的完美結合,內容與形式具有一致性,是口語表達藝術的第三個特點。

3、入鄉隨俗,注意適應性

所謂人鄉隨俗,注意適應性,就是說,我們在說話時要適應時間、場合以及自己的身份。即,“到什麼山上唱什麼歌”,“是什麼身份說什麼話”。否則,就會影響表達效果,也達不到交際目的。《戰國策》曾經記載過這樣一個故事:

衛國有一家人去娶新媳婦,這新媳婦一邊上馬車,一邊指指點點地問婆家的人:“車轅兩邊的馬是誰家的呀?”趕車人說:“是借的。”新媳婦聽了這話,忙對趕車人說:“輕點打它,也別猛抽那駕轅的馬!”