各位教授們，同學們！
為了準備迎接21世紀，東北亞地區的和平與穩定對韓中兩國來說都是十分重要的。通過曆史的教訓，韓國國民和中國 人民都已清楚地認識到沒有和平與穩定，就沒有發展與繁榮。
六年前的韓中建交，對東北亞的和平與穩定，大有貢獻。雖然有了這一進展，但是東北亞的局勢仍然顯得不穩定。
韓半島依然處於冷戰狀態，區域內各國之間的領土糾紛等的軍事緊張氣氛也沒有完全消除，仍然存在著許多貿易摩擦等的衝突的因素。
尤其，最近朝鮮發射一枚火箭發射體，這一情況甚至有可能點燃區域內國家間的軍備競賽。
盡管如此，東北亞仍然是世界上唯一沒有建立以維護和平為目標的區域合作機製的地區。如果考慮到東北亞有必要消除區域矛盾衝突，為和平與發展而共同努力，我們就不能不想到在東北亞建立合作組織的必要性。
為了使21世紀成為東北亞共存共榮的一個世紀，現在我們要奠定合作的基礎。這一地區必須要從核導彈等大量殺傷性武器的威脅中，得到安全的保證。我堅信偉大的中國人民和中國政府，將扮演不辜負亞洲和世界各國人民的期待的重要角色，
東北亞的和平穩定的核心在於韓半島的和平。
為了韓半島的和平與合作，韓國曾表示堅定的立場。我在就任總統時，發表了對朝鮮的三大原則：第一、決不容許朝鮮的武力挑釁行為；第二、不追求吸收朝鮮完成統一的模式；第三，南北雙方要實現和解並進行合作。我國政府的這一立場是堅定不移的。
我國政府的這種立場與努力，得到國際社會的廣泛支持。
在鞏固韓半島的和平問題上，如果說中國的角色極為重要，也非言過其實。
中國同韓國和朝鮮都建有外交關係。正如兩年前我在這裏向中國方麵所要求的，中國作為四方會談的主體之一，為韓半島的和平與穩定，扮演著重要的角色。
為了通過四方會談，在韓半島建立和平機製，我再次建議中國擔當更加積極的角色並給予合作。
我們決不會侵略朝鮮或者加害於他們。因此朝鮮對韓國也要采取同樣的態度。為了中國的利益，韓半島的和平是絕對需要的。我們期待中國為此扮演積極而又有建設性的角色。
最近，韓國企業同朝鮮政府達成協議，展開金剛山旅遊和其他經濟合作，我積極支持這些項目。而且一向鼓勵文化、宗教、新聞等各界人士訪問朝鮮。現在已經有相當多的人同他們來往。我相信這一切能夠促使韓半島緩和，讓我們走上和解、合作之路。希望各位給予積極的支持與合作。
尊敬的北京大學各位教授們，同學們！
正如上麵所說，從曆史上來看，我們兩國比其他國家進行了更加密切的交流，今後兩國之間存在著通過合作取得共同繁榮的無限的可能性。
通過這次的首腦會談，我已經同江澤民主席達成了協議，要建立麵向21世紀的合作夥伴關係。這意味著從以往的以經濟合作為主的領域發展到所有部門，展開合作。
我們擁有這一共同的認識是因為我們相信韓中兩國通過擴大合作，能對兩國人民保證更美好的未來，對東北亞的和平與繁榮作出貢獻，也能以主動的態度共同麵對21世紀世界化時代。
親愛的各位同學們！
我熱切希望韓中兩國的青年通過兩國間全麵的夥伴關係的橋梁，一起在21世紀世界舞台上扮演主要角色。
我認為我國的青年和各位都富有潛力，請各位攜手向前！貴國政府的領導和我一定會為各位搭起一座通往世界的橋梁。
我愛我國青年，同樣也關愛具有共同文化背景的中國青年，我將積極支持你們！
我希望各位作為開辟新時代的先鋒，正如中華人民共和國憲法上所說，建設一個“確保世界和平，促進人類進步的中國”。最後，衷心祝願北京大學和貴國無限發展，繁榮昌盛！
謝謝各位！