一日晴。上午得俞物恒信。午後從許季市假泉百。
二日曇。午後往山本醫院視二弟，取回《佛本行經》二本。夜濯足。
三日曇。星期休息。午後李遐卿、王倬漢來。
四日晴，風。上午得蟫隱廬明信片。
五日晴。上午從齊壽山假泉五十。午後往山本醫院視二弟。下午蟫隱廬寄來《毛詩草木鳥獸蟲魚疏》、《永嘉郡記》輯本、《漢書藝文誌舉例》各一本，共泉一元四角。夜風。
六日曇，大風。上午寄蟫隱廬信。下午往山本醫院。夜小不適。
七日晴。上午賣去所藏《六十種曲》一部，得泉四十，午後往新華銀行取之。
八日晴。休假。下午孫伏園來。
九日晴。上午寄蔡穀青信。下午往山本病院。
十日曇。星期休息。下午孫伏園來。
十一日曇。晚得伏園信，附沈雁冰、鄭振鐸箋。夜得玄同等五人信，問二弟病。譯《沉默之塔》〔1〕訖，約四千字也。
十二日曇。上午寄孫伏園信並稿二篇〔2〕。寄玄同等五人信。午後往山本醫院視二弟，帶回《出曜經》一部六本。下午托齊壽山從義興局借泉二百，息分半。寄沈臤士信。
十三日曇。上午寄沈雁冰信。午後大風，霾。晚得孫伏園信。
十四日曇，大風。休息。午後晴。得沈兼士信。
十五日曇。上午寄孫伏園信並《俗諺論》一本。下午小雨。
十六日晴，風。上午寄沈兼士信。寄李遐卿信。三弟往留黎廠，托買來《青箱雜記》一本，《投轄錄》一本，共泉五角。
十七日晴。星期休息。午後孫伏園來。夜得遐卿信，言穀青病故。
十八日晴。上午以《工人綏惠略夫》譯稿一部寄沈雁冰。下午得沈兼士信。得錢玄同信。夜風。得沈雁冰信。
十九日晴，風。午後寄李守常信。
二十日晴。午後往留黎廠買得《嚴掾君刻石》二枚，二元；《張起墓誌》一枚，雜造象二枚，一元。下午風。
二十一日晴。上午寄沈雁冰信。夜風。
二十二日晴。上午蟫隱廬寄來《楚州金石錄》一本，《五餘讀書廛隨筆》一本，共泉一元五角。午後往山本醫院視二弟。
二十三日曇，風。無事。
二十四日晴。星期休息。午後陶望潮來。孫伏園來。
二十五日小雨。無事。
二十六日曇。午後從齊壽山假泉廿。夜李遐卿與其弟宗武來。小雨。
二十七日晴。午後收九年十二月上半月奉泉百五十。還齊壽山泉廿。下午往山本醫院視二弟，持回《起世經》二本，《四阿含暮抄解》一本。
二十八日曇。張仲蘇母壽辰，在中央公園設宴，午間與齊壽山、戴蘆齡同往。下午得小說月報社信並彙單一張。得沈兼士信。風。
二十九日晴。上午許季上來。午後往高師校取二月、三月薪水泉三十四元。往圖書分館還子佩泉廿。下午雨一陳。夜得沈雁冰信。
三十日微雨，上午霽。寄其中堂信並泉三圓四十錢。午後往山本病院視二弟，持回《樓炭經》一部。下午小雨。晚寄沈雁冰信並譯稿一篇〔3〕，約九千字。寄沈兼士信。
注釋：
〔1〕譯《沉默之塔》《沉默之塔》，小說，日本森鷗外作，魯迅譯文發表於本月二十一日至二十四日《晨報副刊》，後收入《現代日本小說集》。
〔2〕指所譯《沉默之塔》及周作人詩《過去的生命》。
〔3〕即《醫生》。小說，俄國阿爾誌跋綏夫作，魯迅據德譯本重譯並作譯者附記。發表於《小說月報》第十二卷號外《俄國文學研究》(一九二一年九月)，後收入《現代小說譯叢》。