一日晴。星期休息。下午寄孫伏園信，內二弟詩三篇。夜風。
二日晴。午後寄李遐卿信並書泉三元四角。下午得遐卿信，晚複。
三日雨。午後寄孫伏園信並稿一篇〔1〕。還齊壽山泉百。
四日晴。午後往留黎廠商務印書館取《工人綏惠略夫》譯稿泉百廿。買《涵芬樓秘笈》第九集一部八冊，二元二角。
五日晴。上午隨母親往山本醫院診。下午得李遐卿信。寄孫伏園信。
六日晴。上午得沈雁冰信。
七日曇。下午往山本醫院視二弟。雨，晚晴，夜風。
八日晴。星期休息。上午得沈兼士信。許季上來。張仲蘇來。午後寄沈雁冰信。
九日晴。晚以書架一個還朱逖先。
十日晴。午後往山本醫院視二弟，持回《當來變經》等一冊。晚小雨。
十一日晴。午後賻蔡穀青家銀四元。
十二日曇。午後寄沈兼士信。下午風。
十三日晴。上午寄孫伏園信並三弟文稿。晚理發。夜得沈雁冰信。
十四日曇。下午往山本醫院視二弟。
十五日晴。星期休息。午後寄沈雁冰信並三弟譯稿一篇。下午曇，風。夜濯足。
十六日曇。上午得朱可銘信。下午得鄭振鐸信。晚小雨。
十七日雨。上午其中堂寄來《李長吉歌詩》三冊，《竹譜詳錄》二冊，共泉四元四角。夜風。得沈兼士信。
十八日晴。午後往山本醫院視二弟。得仲甫信。
十九日晴。上午寄鄭振鐸信。寄李守常信。寄錢玄同信。
二十日曇。上午收去年十二月下半月奉泉百五十。夜得沈雁冰信。雨。
二十一日曇。午後往山本醫院。
二十二日晴。星期休息。無事。
二十三日晴。無事。
二十四日晴。上午齊壽山來，同往香山碧雲寺，〔2〕下午回。浴。
二十五日晴。午後寄沈雁冰信。寄孫伏園信。午後往視二弟。得李守常信。
二十六日晴。午後往山本醫院視二弟。
二十七日晴。清晨攜工往西山碧雲寺為二弟整理所租屋，午後回，經海甸停飲，大醉。夜得孫伏園信。
二十八日曇。午後訪宋子佩。下午至山本醫院視二弟。夜寄沈雁冰信，內三弟譯稿一篇。
二十九日晴。星期休息。下午孫伏園來。晚雷雨一陳。
三十日晴。上午得宋子佩信並見假泉五十。下午從李遐卿假泉四十。
三十一日晴。上午寄沈兼士信。校《人間的生活》訖〔3〕，寄還李遐卿。午二弟出山本醫院回家。午後往留黎廠買《寇侃墓誌》並蓋二枚，《邸珍碑》並陰二枚，《陳氏合宗造像》四麵並坐五枚，共泉四元。又《楊君則墓銘》一枚，一元。
注釋：
〔1〕即《鼻子》。小說，日本芥川龍之介原作，魯迅譯文發表於本月十一日至十三日《晨報副刊》，後收入《現代日本小說集》。
〔2〕本日魯迅租定碧雲寺內般若堂西廂房，作為周作人養病處。
〔3〕校《人間的生活》訖《人間的生活》，小說，日本武者小路實篤著，毛詠棠、李宗武合譯。魯迅本日校訖後，七月由周作人作序。