一日晴。夜得沈雁冰信並愛羅先珂文稿一束。〔1〕二日晴。無事。
三日晴。休息。上午得孫伏園信。午後寄沈雁冰信並愛羅先珂文稿及譯文各一帖〔2〕，又附複胡愈之箋一紙。晚孫伏園來。
四日晴。星期休息。無事。
五日晴。無事。
六日晴。午後往大學講。
七日晴。上午得許羨蘇信。午後往高師講。
八日曇。休息。午後寄孫伏園信，內文稿〔3〕。下午許羨蘇來。
九日曇。上午得沈雁冰信，下午複。夜風。
十日晴。休息。午後理發。
十一日晴。星期休息。無事。
十二日晴。無事。
十三日晴。上午得胡愈之信片。午後往大學講。
十四日晴。午後往高師講。
十五日曇。休息。晚孫伏園來。
十六日晴。上午得沈雁冰信並阿爾誌跋綏夫象一枚。許季市來，贈以《湖唐林館駢文》一冊。午後得龔未生信並《浙江圖書館報告》一本。夜大風。
十七日晴。下午複沈雁冰信。夜風。
十八日晴，風。星期休息。
十九日晴。無事。
二十日晴。午後往大學講。夜校《一個青年之夢》訖，〔4〕即寄沈雁冰。
二十一日晴。午後往高師講。在德古齋買《伯望刻石》共四枚，五元。又《廣武將軍碑》並陰、側、額共五枚，六元。
二十二日晴，冷。休息。下午寄沈雁冰信。
二十三日晴。無事。
二十四日晴。上午得宋子佩信，午後複。夜濯足。
二十五日晴。星期休息。晨喬大壯來，未見。下午寄心梅叔信。寄宋子佩信。
二十六日曇。上午得胡愈之信，又《最後之歎息》一冊，愛羅先珂贈。
二十七日晴。晨寄胡愈之信並譯稿一篇〔5〕。午後往大學講。
二十八日晴。午後往高師講。
二十九日晴。晨往齊耀珊寓。得沈雁冰信。
三十日晴。上午得三弟信，二十七日發。午後得李季穀所寄贈《現代八大思想家》一冊。下午買玩具十餘事分與諸兒。
三十一日晴。上午寄李宗武信。寄三弟信並《現代》雜誌一冊。午後往留黎廠，德古齋贈專拓片三種，皆端氏物。下午收六月分奉泉三成九十元。
注釋：
〔1〕即《世界的火災》原稿。
〔2〕即《世界的火災》原稿及魯迅譯文。譯文發表於《小說月報》第十三卷第一號(一九二二年一月)，後收入《愛羅先珂童話集》。
〔3〕即《阿Q正傳》續稿。自本月四日起在《晨報副刊》連載。
〔4〕校《一個青年之夢》該書單行本付排前，魯迅對譯文又作了一些修改，並於本月十九日寫《後記》。
〔5〕即《兩個小小的死》。童話，俄國愛羅先珂作，魯迅譯文發表於《東方雜誌》第十九卷第二號(一九二二年一月)，後收入《愛羅先珂童話集》。