二十四日晴，下午大雨。得陳夢韶信，十三日發。夜浴。
二十五日曇。上午禢參化來，贈以《華蓋集續編》一本。晚謝玉生來。
二十六日星期。晴。上午仲殊等來。下午紹原來。
二十七日晴。午後捐廣東救傷隊泉五元。寄矛塵譯稿一篇〔8〕。寄小峰譯稿三篇〔9〕。得霽野信，十二日發。晚立峨與其友來，贈以《桃色之雲》一本。夜浴。
二十八日晴。無事。
二十九日晴。頭痛發熱。晚謝玉生來。得淑卿信，十二日發，附趙南柔信，東京發。得鍾敬文、楊成誌信，二十五日發。收矛塵所寄《玉曆鈔傳》、《學堂日記》各一本。服阿斯匹林三粒。
三十日晴。上午紹原來。得矛塵信，二十一日發。午後收小說月報社所寄《血痕》五本。收中山大學送來五月分薪水泉五百。下午寄淑卿信。晚立峨等來。朱輝煌等來。
注釋：
〔1〕即《書齋生活與其危險》和《讀的文章和聽的文字》。雜文，日本鶴見祐輔作，魯迅譯文先後發表於《莽原》半月刊第十二期、十三期(一九二七年六月、七月)，後均收入《思想。山水。人物》。
〔2〕校正《出了象牙之塔》指校正該書初版本，供再版用。
〔3〕季市向滬魯迅辭中山大學教職後，許壽裳亦即辭職，是日束裝北歸。
〔4〕副刊指漢口《中央日報》副刊。當時該刊正連載傅東華所譯托洛茨基的《文學與革命》，李霽野亦在翻譯該書，魯迅因寄供參考。
〔5〕魯迅為蒐集用於《朝花夕給》的插圖，曾函請李霽野、常維鈞、章矛塵借、購《玉曆鈔傳》、《二十四孝圖》等書。是日及六月二十九日，七月二日、三日都收到他們寄的書。
〔6〕寄香港循環日報館信《循環日報》，港英當局的報紙，創刊於一八七四年。一九二七年六月十日、十一日該報副刊《循環世界》刊載徐丹甫所作對魯迅進行政治陷害的《北京文藝界之分門別戶》一文，魯迅去函要求澄清事實。
〔7〕《小約翰》全書具成魯迅整理《小約翰》譯稿時，有動植物名二十餘種托周建人查考。經多次函商，是日收到查考結果，魯迅將其補入譯稿，並寫《動植物譯名小記》，全書完成。
〔8〕即《斷想》。雜文，日本鶴見祐輔作。是年五月間章矛塵任杭州《民國日報》副刊編輯，來信約稿，魯迅將此文寄去。不久章離職，譯稿轉至上海北新書局，連載於《北新》周刊第四十五期至第五十二期(一九二七年九月二日至十月二十日)，《北新》半月刊第二卷第一期至第五期(一九二七年十一月至，一九二八年一月)，後收入《思想。山水。人物》。
〔9〕即《善政和惡政》、《人生的轉向》和《閑談》。雜文，日本鶴見祐輔作。魯迅譯文先後發表於《北新》周刊第三十九、四十期合刊(一九二七年七月)，第四十一、四十二期合刊(一九二七年八月)，第四十三、四十四期合刊(一九二七年八月)，後均收入《思想。山水。人物》。