二十日雨。上午內山書店送來《世界美術全集》一本，第二十八。晚三弟來。得詩荃信，五月卅一日發。收未名社所寄《罪與罰》(上)兩本。夜侍桁來。
二十一日雨。上午高橋澈誌君來，贈以英譯《阿Q正傳》一本。午後得李秉中信片。下午買茶六斤，八元。買米五十磅，五元七角。收王阿花所還泉八十，王蘊如交來。
二十二日星期。晴。午後寄詩荃信。寄靖華信。取《浮士德與城》插畫之照片，即贈內山、雪峰、柔石及吳君各一枚。下午三弟來。蘊如攜燁兒、瑾男來。侍桁來。
二十三日晴。下午以小說四種六本寄詩荃。以《文藝講座》一本寄秉中。晚得紫佩信。夜往內山書店。收葉永蓁信。
二十四日晴，熱。午後柔石來，交朝花社賣書所得泉十〔5〕。訪高橋醫生。製鏡框四枚，共泉三元二角。夜雪峰來。
二十五日曇。下午寄母親信。複紫佩信。得李誌雲信。夜雨。
二十六日晴，大熱。晚侍桁來。驟雨一陳。
二十七日晴。午後內山夫人來。下午三弟來。陳延驎君來並贈茗二合。
二十八日晴，下午雨一陣即霽。往內山書店還書帳。得靖華所寄V。F。Komissarzhevskaia紀念冊一本，托爾斯泰像一枚，畫片一張。
二十九日星期。晴。下午出街買紋竹二盆，分贈陳君及內山。在內山書店買書兩本，共泉五元六角。買滋養糖及蚊煙、牙刷等，共六元七角。晚三弟等來。侍桁來。夜大雨一陳。
三十日晴。下午買麥門冬一盆，六角。收編輯費三百，本月分。夜王蘊如來。收有麟信。收詩荃所寄《德國近時版畫家》一本，《FurAlle》一本，二十四元。又剪紙畫二枚，二十元。
注釋：
〔1〕互濟會全稱"中國革命互濟會"，原名"中國濟難會"，中國共產黨聯合進步人士發起組織的群眾團體，一九二五年九月二十日成立於上海。主要任務為營救被反動派逮捕的革命者，並籌款救濟他們的家屬。出有刊物《濟難》、《光明》、《白華》、《犧牲》。一九三三年至一九三四年間遭國民黨反動派破壞。魯迅於一九二七年到上海後不久即參加該會，並多次捐助經費。
〔2〕《被解放的Don Quixote》即《被解放的堂。吉訶德》。第一幕由魯迅從德、日譯本重譯，發表於《北鬥》月刊第一卷第三期(一九三一年十一月)，後收入《譯叢補》。魯迅對照原文後，發現德、日譯本刪節較多，故未續譯。
〔3〕《浮士德與城》後記後收入《集外集拾遺》。
〔4〕為《浮士德與城》插畫。
〔5〕朝花社賣書所得泉十朝花社結束後，存書由柔石托光華書局、明日書店代售，此處所得十元即售書款之一部分。