二十二日晴。下午校《夏娃日記》訖。晚訪三弟。
二十三日晴。肢體無力，似得感冒。
二十四日晴。下午買《芸術的現代之諸相》一本，六元四角。晚清水君來訪。
二十五日星期。曇，風。上午寄子英信。
二十六日晴，大風。下午寄湖風書局信並校稿〔6〕。寄長江印務公司信並稿件〔7〕。廣平為買魚肝油一打，二十八元六角。以海嬰照相一張，茶腿一隻，托人寄贈王家外婆。
二十七日晴。下午往內山書店，得《世界美術全集》(別冊九)、《浮世 大成》(一)各一本，共泉八元八角。得欽文信。得靖華信，八日發。
二十八日晴。下午子英來，贈以《中國小說史略》一本，德文書二本。
二十九日晴。上午複靖華信。午後往內山書店買《二十世紀之歐洲文學》一本，三元四角。得抱經堂書目一本。得內山嘉吉君信片，伊豆發。得子英信。以《士敏土》序跋及插畫〔8〕付新生命書局〔9〕。
三十日晴。上午寄欽文信。以《勇敢的約翰》譯者印證千枚，並插畫製版收據，並印證稅收據付湖風書局，共計直泉三百七元，下午收所還泉五十。得母親信，二十六日發。夜邀蘊如及三弟並同廣平往上海大戲院觀《地獄天使》電影。
三十一日下午得靖華信二函，十四及十七日發。內山君贈海嬰草履一雙。
注釋：
〔1〕即《勇敢的約翰》校樣。七日及十二日所記的校稿同此。
〔2〕《鐵流》地圖即《達曼軍行軍圖》。後印入中譯本《鐵流》。
〔3〕《BellyintheKid》中文名《義士豔史》。
〔4〕刈田嶽磧河底石所刻小地藏刈田，日本宮城縣十六郡之一，在阿武隈河支流白石河上遊的山穀裏；河底石，指白石河河底石；小地藏，指地藏菩薩的小雕像。
〔5〕《士敏土》序即《<士敏土>代序》。蘇聯戈庚(П。С。KОЯаН)作。魯迅譯文印入一九三二年新生命書局再版《士敏土》後收入《譯叢補》。
〔6〕即《夏娃日記》校樣。
〔7〕指三閑書屋版《毀滅》增加的後記及序。
〔8〕《士敏土》序跋及插畫序跋，指魯迅譯的代序和董紹明、蔡詠裳作的後記；插畫，指《梅斐爾德木刻<士敏土>之圖》。
〔9〕新生命書局樊仲雲辦，設在海寧路傳薪裏。董紹明、蔡詠裳合譯的《士敏土》經魯迅介紹，一九三二年由該局再版。