月出驚山鳥，時鳴春澗中。
〔出處〕唐，王維《皇甫嶽雲溪雜題五首·鳥鳴澗》。
〔注釋〕①驚：使動用法，使……驚醒。②時鳴：不時地叫喚。③澗：夾在兩山之間的水溝。
〔今譯〕月亮初升，光照山林，驚醒了林中的小鳥，它們以為天已大亮，就在春天的山澗中不時地歡聲鳴叫起來。
〔賞析〕《鳥鳴澗》是一首寫景詩，是詩人為友人皇甫嶽所居而寫的《皇甫嶽雲溪雜題五首》中的第一首。詩中描寫了皇甫嶽雲溪別墅寂靜的山林月夜景色，表現了春山之夜的寧靜與恬美，洋溢著春天大自然的勃勃生機。這首詩以“人閑”、“夜靜”、“花落”、“山空”、“月出”、“鳥鳴”等春山月夜中美妙的“動”景來表現山林的幽靜，以動襯靜，寓靜於動，靜中有動，動中有靜，構思精巧，頗富詩意，是曆來傳誦的名篇。
這兩句詩描寫了月明之夜山鳥受驚而鳴叫於山澗中的情景，表現了春山之夜的沉寂與幽美。詩句在運用以動襯靜的手法方麵與南朝梁詩人王籍《入若耶溪》中的名句“蟬噪林逾靜，鳥鳴山更幽”有異曲同工之妙，並曾被清代詩人沈德潛稱讚為“任後人摹仿不到”。
〔原詩〕人閑桂花落，夜靜春山空。
月出驚山鳥，時鳴春澗中。