馬上相逢無紙筆,
憑君傳語報平安。
〔出處〕唐,岑參《逢入京使》。
〔注釋〕①相逢:相遇。②憑君:請你。憑,依賴。③報平安:告訴家裏人說自己平安無事。
〔今譯〕騎馬奔走途中偶然和你相遇,因為沒有紙筆寫書信,就請你替我帶個話,告訴家裏人說我一切平安。
〔賞析〕《逢入京使》是一首邊塞行旅詩,是詩人於唐玄宗天寶八年(749)任安西節度使高仙芝幕府書記時從長安赴安西的途中所寫的。詩中描寫了詩人向安西進發的漫漫征途中回望家鄉熱淚橫流和在馬上拜托友人給家人帶口信的情景,表現了詩人對家鄉和親人的眷戀深情和對前途充滿信心的樂觀曠達情懷。這首詩感情跌宕起伏,語言明白曉暢,於平易之中顯出豐富的韻味,寫得真摯動人,別有情致,很有絕句特色,讀起來感人肺腑,曆來為人們所傳誦。
這兩句詩描寫了詩人於進發途中、騎馬行走間請人捎口信給家人報說平安的情景,表現了詩人對家鄉親人的眷念與安慰的深情,也流露出了詩人思念家鄉但不能返家的無奈情懷以及偶遇友人可以帶口信給家人的興奮心情。詩句中沒有比興,隻有直說,運用人們常見的淺淡而情意深濃的語言,極為準確地表達了詩人複雜、細膩與矛盾的思想感情,既真切又自然,既通俗又脫俗。後人曾評論這兩句詩說:“人人胸臆中語,卻成絕唱。”
〔原詩〕故園東望路漫漫,雙袖龍鍾淚不幹。
馬上相逢無紙筆,憑君傳語報平安。
〔作者〕岑參(715—770),唐代著名的邊塞詩人。江陵(今湖北江陵)人,其先世居南陽(今河南南陽)。從小生活貧困,刻苦自學。唐玄宗天寶三年(744)進士及第,官至嘉州刺史,世稱“岑嘉州”。他的邊塞詩最有成就,以奇情異趣獨樹一幟,成為唐代詩苑的燦爛奇葩。他與高適齊名,並稱“高岑”,是盛唐邊塞詩人的傑出代表。有著作《岑嘉州集》。