落花人獨立,微雨燕雙飛。
〔出處〕唐,翁宏《春殘》。
〔注釋〕①獨:獨自,孤獨。②微雨:細微的小雨。
〔今譯〕落花時節,孤苦伶仃的人兒獨自於院中站立;細雨之中,歡快自由的燕子雙雙在空中飛翔。
〔賞析〕《春殘》是一首思婦懷人詩。詩中描寫了一位女子暮春時節獨自站立在自家庭院中懷念情人時的所見所感,表現了她哀怨愁苦、憂思難解的內心世界。這首詩意境柔美,具有孤絕高冷的韻味,能深深打動人的心弦,是詩人存詩僅三首中的一首,同時因詩中有絕妙佳句而廣泛流傳。
這兩句詩運用了將落花與思婦互相映襯和以“燕雙飛”與“人獨立”的鮮明對比的藝術手法,表現了思婦的落寞孤寂的心情。詩句描寫細膩委婉,對仗工整自然,融情入景,情景交融,是千古不朽的名句。這兩句詩曾被北宋詞人晏幾道寫《臨江仙·夢後樓台高鎖》一詞時借用過,可見其影響之大,而且又恰恰是該詞中的精彩所在,因此被清人譚獻譽為“千古不能有二”的“名句”。
〔原詩〕又是春殘也,如何出翠幃?
落花人獨立,微雨燕雙飛。
寓目魂將斷,經年夢亦非。
那堪向愁夕,蕭颯暮蟬輝。
〔作者〕翁宏(?—?),唐代詩人。字大舉,桂州(今廣西桂林)人。曾寓居昭、賀間,以能詩聞名,常和詩人廖融、王元交遊唱和。《全唐詩》錄其詩三首。