疏影橫斜水清淺，
暗香浮動月黃昏。
〔出處〕北宋，林逋《山園小梅》。
〔注釋〕①疏影：稀疏的枝影。②橫斜：縱橫交錯。③暗香：幽微的香氣。④浮動：形容暗香飄動。⑤月黃昏：月色朦朧。
〔今譯〕梅花稀疏的枝影，橫豎交錯地倒映在清清淺淺的池水裏；梅花幽微的香氣，似有若無地飄散在朦朦朧朧的月色中。
〔賞析〕《山園小梅》一作《梅花》，是一首詠物詩。詩中描寫了梅花冠絕群芳的美麗形象和高潔淡雅的本質特征，表現了詩人愛梅、戀梅、詠梅的思想感情和迥異於流俗的精神境界。全詩分為三層：首聯寫百花凋殘，梅花獨放，顯示了梅花的傲世高標和頑強的生命力；頷聯和頸聯極寫梅花的高潔和俊美，抒發了詩人對梅花的讚美與喜愛之情；尾聯寫詩人與梅花心心相印，同氣相求，進一步表現出了梅花的高潔不俗。這首詩飽含著詩人愛戀的思想感情，語言貼切精練，色彩清新淡雅，筆觸輕巧細膩，詠物和抒情水乳交融，是一首詠梅詩中的絕唱，詩人也因為這首詩而馳名詩壇。
這兩句詩從人觀賞的角度描寫了梅花俊俏的姿態和清幽的香氣。詩句中前一句以枝條斜出水邊的倒影作襯托，描寫錯落梅枝清瘦疏秀，形象逼真；後一句用若明若暗朦朧的月色作烘托，描寫月下梅香淡遠清幽，神韻俱現。這兩句詩抓住梅花的特征，繪影傳神，描繪了梅花的美妙絕倫，寫盡了梅花的氣質風韻，向來被人稱為警策之句，譽為神來之筆，是描寫梅花膾炙人口的名句，成為詠梅詩中的千古絕唱，後來“疏影”、“暗香”甚至成了梅的代名詞，也成為人們填寫詠梅詞的詞牌名。這兩句名傳千古的詩句，並非詩人的獨創，而是詩人借用五代南唐詩人江為的詩句“竹影橫斜水清淺，桂香浮動月黃昏”改寫而成，但它比江為的詩句傳誦更廣，因為它多了一層創造性，也比江為的詩句更傳神，境界也更加煥然一新，表現出詩人高超的藝術創造水平，並被後人譽為是詩人點鐵成金的妙作。
〔原詩〕眾芳搖落獨暄妍，占盡風情向小園。
疏影橫斜水清淺，暗香浮動月黃昏。
霜禽欲下先偷眼，粉蝶如知合斷魂。
幸有微吟可相狎，不須檀板共金樽。