第十四節(1 / 1)

要看銀山拍天浪,

開窗放入大江來。

〔出處〕北宋,曾公亮《宿甘露僧舍》。

〔注釋〕①銀山:形容白浪如山。②拍天:滔天。③大江:指長江。④甘露:甘露寺。故址在今江蘇省鎮江北固山後峰上。始建於唐文宗大和年間,後屢毀屢建。北宋真宗大中祥符年間甘露寺僧祖宣將其移建於山上。北枕長江,風景絕佳。寺內包括大殿、老君殿、觀音殿、江聲閣等建築。

〔今譯〕想要看一看長江中像銀山一樣的滔天巨浪,打開窗子,那一望無際的浩浩蕩蕩的長江水立刻被放進屋子中來了。

〔賞析〕《宿甘露僧舍》是一首歌詠遊覽勝地甘露寺的詩篇。詩中描寫了詩人夜宿甘露寺時想象中的情景和清晨開窗觀覽大江時的感受,表現了長江的浩瀚與壯觀,抒發了詩人驚訝與讚歎的思想感情。這首詩發揮了浪漫主義的想象,把房內的小空間與窗外的大世界巧妙地聯係在一起,意境恢宏,筆力雄健,是古往今來眾多歌詠甘露寺的詩篇中比較出色的一首。

這兩句詩描寫了詩人清晨開窗觀景時的親切而驚奇的感受,表現了長江水風相激、波浪翻卷有如座座銀山當頭壓下似的壯觀景象。詩句構思獨特,設想新奇,氣勢雄偉,境界宏大,給人一種石破天驚的感覺,是獨一無二的千古名句。

〔原詩〕枕中雲氣千峰近,床底鬆聲萬壑哀。

要看銀山拍天浪,開窗放入大江來。

〔作者〕曾公亮(999—1078),北宋詩人。字明仲,泉州晉江(今福建泉州)人。宋仁宗天聖二年(1024)進士,後拜吏部侍郎,同中書門下平章事,累封魯國公。曾薦王安石為相。死後贈太師、中書令,諡宣靖。詩多散佚。