千裏澄江似練，翠峰如簇。
〔出處〕北宋，王安石《桂枝香·登臨送目》。
〔注釋〕①澄：水清。②江：指長江。③練：一種白色的絲織物。④簇：聚集，簇擁。
〔今譯〕千裏清澈的長江，好似一條飄動著的白色綢帶；金陵周圍青翠的山峰，好像簇擁著聳列在一起。
〔賞析〕《登臨送目》是一首懷古詞，是詞人於宋英宗治平年間（1064—1067）因母喪回金陵居喪後出知江寧府期間所寫的。詞中描寫了金陵山河的壯麗景色，追憶了六朝曆史的盛衰往事，表現了詞人對國家前途的憂慮。詞的上闋寫景，描繪了金陵一帶廣闊江山的雄偉而生動的景象；下闋抒情，概括了六朝以來興亡盛衰的曆史風雲及其應該從中吸取的曆史教訓，用意深刻，議論高超。這首詞立意高遠，結構嚴整，用典貼切，用字精練，是宋代第一首成熟的懷古詠史詞，曾被詞論者譽為“絕唱”，千百年傳誦不衰。
這兩句詞以如椽之筆從江水和山峰兩個方麵描繪了金陵附近充滿生機與氣勢的雄偉而壯麗的景色。詞句采用了國畫中的寫意手法，一句寫水，一句寫山，並化用南朝齊著名詩人謝的名句“澄江靜如練”，如鹽入水，不露痕跡。這兩句詞僅用十個字，便把金陵的形勝呈現在了讀者的麵前，成為千古名句，詞人也因此被稱為寫景高手，大方家數。
〔原詞〕登臨送目。正故國晚秋，天氣初肅。
千裏澄江似練，翠峰如簇。
歸帆去棹殘陽裏，背西風、酒旗斜矗。
彩舟雲淡，星河鷺起，畫圖難足。
念往昔、繁華競逐。歎門外樓頭，悲恨相續。
千古憑高，對此謾嗟榮辱。
六朝舊事隨流水，但寒煙芳草凝綠。
至今商女，時時猶唱，後庭遺曲。