試問閑愁都幾許？
一川煙草，滿城風絮，梅子黃時雨。
〔出處〕北宋，賀鑄《青玉案·淩波不過橫塘路》。
〔注釋〕①試問閑愁：一作“若問閑情”。閑愁，空虛苦悶的心情。②都幾許：總共有多少。都，總共。幾許，多少。③一川：滿地，遍地。川，平川，平地。④煙草：如煙的青草。⑤風絮：隨風飄飛的柳絮。⑥梅子黃時雨：農曆四五月間，江南一帶陰雨連綿，這時候正趕上梅子黃熟，因此稱黃梅雨。
〔今譯〕要是問我生活中空虛苦悶的心情總共有多少呢？那就好像是平川之上如煙的青草，滿城飄飛的柳絮，還有梅子黃熟時節的連綿陰雨。
〔賞析〕《淩波不過橫塘路》是一首幽居懷人之作，是詞人晚年退居蘇州時所寫的。詞中描寫了詞人在橫塘偶遇一位妙齡女郎，頓生愛戀之情，並翹首盼望女郎到來而希望破滅後相思不已的情景，表現了情侶之間的眷戀和懷想以及詞人的愛慕、惋惜和內心愁怨的思想感情。這首詞描寫細膩逼真，比喻恰如其分，藝術成就頗高，一向為人所稱道，是一首膾炙人口的佳作。
這四句詞連用煙草、風絮、梅時雨三個形象貼切的比喻和三個排比句，借青草、柳絮和陰雨的多而紛亂，準確而傳神地表現出了“閑愁”的千頭萬緒、恍惚淒苦和無從捕捉。詞句運用了博喻的修辭方法，既巧妙地回答了自己的設問，又生動地形容了自己胸中的“閑愁”之多：首先，“煙草”連天，表示著“閑愁”的無處不在，其次，“風絮”飄飛，表示著“閑愁”的紛繁雜亂，最後，“梅雨”連綿，表示著“閑愁”的無窮無盡；而且這個博喻還表現了時間的推移，顯示了愁緒的長久不消，“一川煙草”是仲春季節，“滿城風絮”已至春暮，而“梅子黃時雨”則已是夏季四五月了。這四句詞詞境淒美，係情無限，比喻新奇，誇張合理，妙語連珠，意蘊深長，顯得鮮明、飽滿、強烈和感人，曆來受到詞人們和詞論家們的稱賞，成為言“愁”的千古絕唱，而且由於“梅子黃時雨”的優美形象，詞人還因此贏得了“賀梅子”的美稱。
〔原詞〕淩波不過橫塘路，但目送、芳塵去。
錦瑟華年誰與度？
月橋花院，瑣窗朱戶，隻有春知處。
飛雲冉冉蘅皋暮，彩筆新題斷腸句。
試問閑愁都幾許？
一川煙草，滿城風絮，梅子黃時雨。