寒波淡淡起，白鳥悠悠下。
〔出處〕金，元好問《潁亭留別》。
〔注釋〕①淡淡：形容水麵的輕蕩之狀。②悠悠：悠閑自在的意思。
〔今譯〕江上，帶著寒意的水波，輕微地起伏蕩漾；空中，渾身雪白的小鳥，悠閑地徐徐飛下。
〔賞析〕《潁亭留別》是一首留別詩，是詩人於金哀宗正大二年（1225）在河南登封潁亭與友人作別之時寫的。據載，當時在詩人返鄉那天，李冶、張肅、王元亮等幾個知心朋友在潁亭為詩人送別，幾個人彼此分韻作詩留念，詩人拈得“畫”字韻，寫下了這首詩。詩中描寫了寥廓曠遠的山川景物和詩人與友人們依依惜別的情景，表現出了詩人對人生痛苦的一種解脫以及對心靈超脫境界的無限向往。這首詩古茂渾雅，質樸清淳，幽深曲折，清新高峻，有魏晉風度，是一首與眾不同的與友人話別的詩作。
這兩句詩描寫了潁水微波蕩漾的情形和白鳥悠然飛下的景象，表現了潁水附近閑靜悠遠的景色和悠然不盡的情致。詩句運用了白描的藝術手法，並成功地使用了曼聲長語的疊詞，意境淡雅，語言樸素，對仗工整，音節諧婉，頗具神韻，深受人們的激賞，成為傳誦的名句，並被清人王國維標為“無我之境”的典範。
〔原詩〕故人重分攜，臨流駐歸駕。
乾坤展清眺，萬景若相借。
北風三日雪，太素秉元化。
九山鬱崢嶸，了不受陵跨。
寒波淡淡起，白鳥悠悠下。
懷歸人自急，物態本閑暇。
壺觴負吟嘯，塵土足悲吒。
回首亭中人，平林澹如畫。
〔作者〕元好問（1190—1257），金代傑出詩人。字裕之，因曾在遺山（今山西定襄東北十八裏）讀書，又自號遺山山人，後人稱之為元遺山。太原秀容（今山西忻州）人。祖係出自北魏拓跋氏，到中原後改姓元。受其父元德明熏陶，七歲即能作詩，有神童之稱，後向學士路鐸（字宣叔）學文，向著名學者郝天挺（字晉卿）學習整理古籍，六年而業成，進一步提高了文學修養。金宣宗興定五年（1221）進士，官至尚書省左司員外郎。金亡後不仕，以故國文獻自任，著述終身。他學術湛深，才氣卓越，23歲時詩文即為當時文壇盟主趙秉文（字周臣）所稱賞，名聲大振。他是金代北方鮮卑民族一位著名的文學家，詩詞文章俱佳，尤以詩的成就最大，在金元之際頗負重望，成為北國的學術權威與文學宗匠，並影響元代文壇達30年。他的詩風格雄渾悲壯，內容博大精深，廣泛而深刻地反映了金末尖銳激烈的階級矛盾和民族矛盾，具有“詩史”的意義，足以和杜甫的“喪亂詩”相媲美。他的詞風格沉摯蒼勁，為世所重，並被譽為“集兩宋之大成”者，對宋代豪放、婉約兩派都有所繼承。論詩主張樸實剛健，直抒胸臆，崇尚“天然”、“真淳”，在我國文學批評史上頗有地位。他的著作有《元遺山詩文集》、《元遺山樂府》，並曾搜集、編纂金詩總集《中州集》。
§§第五章 元明清部分