點破瀟湘萬頃秋,是幾葉兒傳黃敗柳。
〔出處〕元,趙善慶《雙調·沉醉東風·秋日湘陰道中》。
〔注釋〕①點破:指示,說明。②瀟湘:湘江北流至湖南零陵縣西與瀟水合流,稱為瀟湘。③頃:量詞,一百畝為一頃。④傳黃敗柳:枯黃凋殘的柳葉飄飛。傳,飄散,飄飛。
〔今譯〕顯露出瀟湘一帶廣闊浩渺的秋天景色的,是那幾片剛從老樹上飄落下來的枯黃凋殘的柳葉。
〔賞析〕《秋日湘陰道中》是一首寫景曲。曲中描寫了作者於秋日行走在湘陰道中所見到的生氣勃勃、色彩絢麗的瀟湘美景,表現了作者喜悅歡暢之情以及對大自然熱愛的思想感情。這首曲視野高遠開闊,色彩明朗濃麗,突出了秋日清新瀟灑的特色,令人賞心悅目。
這兩句曲詞描寫了瀟湘一帶初秋剛至、萬物即將開始凋零的景象,透露出了作者沉重的悲秋感受。曲詞極為輕巧地傳達出了初秋時的瀟湘神韻,是曲中的點睛之筆,同時“點破”一詞用得極妙,不僅使人產生一種既突然而又順乎自然的感覺,也使全曲增添了悠遠的抒情味。
〔原曲〕山對麵藍堆翠岫,草齊腰綠染沙洲。
傲霜橘柚青,濯雨蒹葭秀。隔滄波隱隱江樓。
點破瀟湘萬頃秋,是幾葉兒傳黃敗柳。
〔作者〕趙善慶(?—?),元代雜劇作家、散曲家。一作趙孟慶,字文賢,一作文寶,饒州樂平(今江西樂平)人。以卜術為業,任陰陽教授。所作雜劇有《教女兵》、《七德舞》、《滿庭芳》等八種,均已散失。他的散曲多寫景之作。